1
00:02:00,579 --> 00:02:02,997
Et c'est parti !

2
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
C'est Lucky Arrow qui arrive au sommet.
Purple Shadow est deuxième.

3
00:02:07,795 --> 00:02:10,713
À 15h45 exactement ce samedi après-midi

4
00:02:10,798 --> 00:02:12,381
la dernière semaine de septembre

5
00:02:12,508 --> 00:02:16,052
Marvin Unger était peut-être le seul
parmi les cent mille personnes
sur la piste

6
00:02:16,136 --> 00:02:18,888
qui n'a ressenti aucun frisson
au déroulement de la cinquième course.

7
00:02:18,972 --> 00:02:20,973
Il était totalement désintéressé
dans les courses de chevaux

8
00:02:21,058 --> 00:02:23,559
et a eu un mépris toute sa vie
pour le jeu.

9
00:02:23,644 --> 00:02:27,772
Néanmoins, il avait un pari gagnant de cinq dollars.
sur chaque cheval de la cinquième course.

10
00:02:27,856 --> 00:02:30,399
Il savait, bien sûr,
que ce système de paris assez unique

11
00:02:30,484 --> 00:02:32,568
serait plus que probable
entraîner une perte.

12
00:02:32,653 --> 00:02:34,153
Mais il s'en fichait

13
00:02:34,238 --> 00:02:37,448
car après tout, pensa-t-il,
que signifierait la perte de 20 $ ou 30 $

14
00:02:37,533 --> 00:02:41,035
par rapport à l'énorme somme d'argent
finalement en jeu ?

15
00:02:41,119 --> 00:02:44,080
Une bouteille de soda au gingembre, s'il vous plaît.
Oui Monsieur. À venir.

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Le favori s'est cassé.
Cela pourrait être la race de n'importe qui.

17
00:02:50,921 --> 00:02:53,881
Lucky Arrow par une tête.
Ombre violette entre les chevaux.
Peut-être.

18
00:02:54,007 --> 00:02:57,718
Mettez une victoire de cinq dollars
à côté de la place à cinq dollars.
Le chronomètre est troisième aux trois quarts.

19
00:02:57,803 --> 00:03:01,013
Southern Star est le prochain,
Entrée principale et Stanley Cage.

20
00:03:01,098 --> 00:03:03,474
Vous avez une sacrée foule.
Ouais.

21
00:03:03,559 --> 00:03:07,687
En passant le quart de pôle,
c'est Lucky Arrow et Purple Shadow

22
00:03:07,771 --> 00:03:11,357
avec chronomètre à l'extérieur jusqu'au troisième.

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,111
En tête du tronçon,
c'est Purple Shadow qui mène d'une longueur.

24
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
Lucky Arrow est deuxième aux trois quarts.

25
00:03:17,906 --> 00:03:21,158
Chronomètre, montant à l'extérieur,
est troisième d'une longueur et quart.

26
00:03:21,243 --> 00:03:24,036
Puis vient Southern Star,
Entrée principale, Stanley Cage

27
00:03:24,121 --> 00:03:26,122
Troisième rangée et dilemme de l'amant.

28
00:03:26,206 --> 00:03:30,418
C'est Lucky Arrow entre les chevaux par une tête,
Ombre violette par une tête

29
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
et le chronomètre avance vite
à l'extérieur.

30
00:03:32,963 --> 00:03:36,173
C'est Lucky Arrow, Purple Shadow
et Chronomètre au coude à coude.

31
00:03:36,258 --> 00:03:39,051
C'est Lucky Arrow, Purple Shadow
et Chronomètre.

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,471
C'est Chronomètre qui prend les devants.

33
00:03:43,557 --> 00:03:45,224
Chronomètre par une tête.

34
00:03:45,309 --> 00:03:49,020
Purple Shadow deuxième d’une tête.
Lucky Arrow troisième d'une longueur.

35
00:03:49,104 --> 00:03:51,606
Et Southern Star a terminé quatrième.

36
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
En attendant que la course devienne officielle

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,967
il a commencé à avoir l'impression qu'il avait autant d'effet
sur le résultat final de l'opération

38
00:04:20,052 --> 00:04:25,014
comme une seule pièce d'un puzzle géant
doit respecter sa conception finale prédéterminée.

39
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
Seul l'ajout
des fragments manquants du puzzle

40
00:04:27,559 --> 00:04:31,187
révélerait si l'image
était comme il l'avait deviné.

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,734
Le résultat
de la cinquième course est désormais déclarée officielle.

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,130
Vingt-cinq dollars.

43
00:05:00,300 --> 00:05:03,886
Environ une heure plus tôt
ce même samedi après-midi de septembre

44
00:05:03,971 --> 00:05:05,680
dans une autre partie de la ville

45
00:05:05,764 --> 00:05:09,392
Patrouilleur de première classe Randy Kennan
avait des affaires personnelles à régler.

46
00:05:09,476 --> 00:05:12,895
 Salut, Minuscule. Quel est le bon mot ?

47
00:05:12,980 --> 00:05:15,439
Comme toujours. Je m'éclate.

48
00:05:15,524 --> 00:05:17,483
Je te verrai plus tard.

49
00:05:22,072 --> 00:05:24,281
Bonsoir, Randy.
Comment ça s’est passé ?

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,994
A quoi ça sert de donner des coups de pied, Leo ?
De toute façon, vous ne le croiriez pas.

51
00:05:28,078 --> 00:05:31,414
Oh. Je suppose qu'ils vont très bien.

52
00:05:31,498 --> 00:05:34,834
Après tout, un homme conduit une nouvelle voiture,
vit dans un bel appartement.

53
00:05:34,918 --> 00:05:37,920
Donc? J'aime vivre bien.
Vous avez des objections ?

54
00:05:38,005 --> 00:05:40,214
Aucun.

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Tant que tu ne négliges pas
votre obligation envers moi.

56
00:05:43,010 --> 00:05:45,136
J'espère que c'était purement un oubli.

57
00:05:45,220 --> 00:05:48,389
Je suis sûr que c'est un homme dans ta position
je ne le ferais pas délibérément

58
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
contrarier ses créanciers.

59
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
Je ne comprends pas, Léo.
Je sais que je devrais l'avoir.

60
00:05:53,103 --> 00:05:56,856
Et j'ai aussi hâte de payer
comme tu dois m'avoir, mais je ne l'ai tout simplement pas.

61
00:05:56,940 --> 00:06:01,318
Eh bien, nous sommes tous un peu à l'étroit
de temps en temps.

62
00:06:01,403 --> 00:06:05,114
Et si on en faisait mille ?
Je vais réécrire le solde comme un nouveau prêt.

63
00:06:05,198 --> 00:06:07,199
Donnez-vous une répit budgétaire, un nouveau départ.

64
00:06:07,284 --> 00:06:10,453
Écoute, Leo, je suis fauché, tu comprends ?
Appartement cassé.

65
00:06:10,537 --> 00:06:13,122
Pour le moment, je ne pouvais pas te donner
mille centimes.

66
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
Mais si tu peux attendre quelques semaines...
Pourrait être arrangé.

67
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Avec les garanties appropriées, bien sûr.

68
00:06:18,211 --> 00:06:20,838
Tu veux dire, d'où vient la pâte ?
Je ne peux pas te le dire, Léo.

69
00:06:20,922 --> 00:06:23,340
Tout ce que je peux te dire, c'est
c'est une très bonne affaire

70
00:06:23,425 --> 00:06:25,384
et je pourrai payer
comme une machine à sous.

71
00:06:26,470 --> 00:06:29,180
Dans deux semaines, vous avez dit ? Plus maintenant?
Peut-être même moins que ça.

72
00:06:29,264 --> 00:06:32,433
Tu sais que je ne le ferais pas
tirez sur vous un truc comme ça.

73
00:06:32,517 --> 00:06:34,643
Je ne pouvais pas me le permettre.

74
00:06:34,728 --> 00:06:38,564
Je suis content que tu aies dit ça, Randy.
J'allais le souligner moi-même.

75
00:06:38,648 --> 00:06:41,150
Mais puisque tu me soulage
de la nécessité désagréable -

76
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
C'est un accord alors ? Je te paie les 2 600
dans les deux prochaines semaines.

77
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
Plus 400 $, soit un total de 3 000.

78
00:06:47,574 --> 00:06:49,533
L’intérêt supplémentaire, bien sûr.

79
00:06:49,618 --> 00:06:52,036
J'espère que ce sera satisfaisant.

80
00:06:52,120 --> 00:06:54,955
Je ne peux pas dire non.
Merci, Randy.

81
00:06:55,040 --> 00:06:57,666
J'étais sûr que tu verrais les choses à ma façon.

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
Prenez bien soin de vous.

83
00:07:00,295 --> 00:07:02,755
Je vais prendre soin de moi, monsieur.

84
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
C'est ma spécialité.

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,259
À 19h00 Le même jour

86
00:07:07,344 --> 00:07:10,930
Johnny Clay, peut-être le plus important
fil dans le tissu non fini

87
00:07:11,014 --> 00:07:13,182
a approfondi sa conception.

88
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
Aucun de ces hommes n'est des criminels
au sens habituel.

89
00:07:15,685 --> 00:07:19,522
Ils ont tous un travail.
Ils mènent tous une vie apparemment normale et décente.

90
00:07:19,606 --> 00:07:24,401
Mais ils ont leurs problèmes,
et ils ont tous un petit larcin en eux.

91
00:07:24,486 --> 00:07:28,072
Maintenant, prends par exemple mon ami Unger,
le gars à qui appartient cet appartement.

92
00:07:28,156 --> 00:07:32,201
Il met de l'argent pour fonctionner,
et il me laisse rester ici.

93
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
C'est un comptable.

94
00:07:34,371 --> 00:07:36,705
J'ai travaillé dans la même entreprise
pendant 10 ans.

95
00:07:36,790 --> 00:07:40,626
Tu sais, Fay, la plus grosse erreur
J'ai fait avant, je visais des cacahuètes.

96
00:07:40,710 --> 00:07:43,671
Cinq ans m'ont appris une chose,
si rien d'autre -

97
00:07:43,755 --> 00:07:46,590
Chaque fois que tu tentes ta chance, tu ferais mieux
assurez-vous que les récompenses valent le risque

98
00:07:46,675 --> 00:07:50,386
parce qu'ils peuvent te mettre à l'écart
tout aussi vite pour un braquage à 10 $
comme ils le peuvent pour un travail d'un million de dollars.

99
00:07:50,470 --> 00:07:52,888
Tu n'es pas obligé de me le vendre, Johnny.

100
00:07:52,973 --> 00:07:55,349
Tu sais que je vais t'accompagner
avec tout ce que tu dis.

101
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
J'ai toujours, tu sais,
depuis que nous sommes enfants.

102
00:07:58,728 --> 00:08:02,064
Je t'ai toujours cru -
tout ce que tu m'as dit.

103
00:08:03,275 --> 00:08:08,237
Ces cinq années où tu es parti, je -
Je sais qu'ils ont dû être terribles pour toi.

104
00:08:08,321 --> 00:08:13,242
Je veux dire, être enfermé
ça doit être une chose terrible.

105
00:08:14,995 --> 00:08:16,912
Tu sais quelque chose ?

106
00:08:16,997 --> 00:08:19,665
Cela peut paraître drôle, mais

107
00:08:19,749 --> 00:08:23,127
je t'attends toutes ces années
et rester seul -

108
00:08:23,211 --> 00:08:26,463
c'était comme si tu n'étais pas enfermé

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,549
mais j'étais en lock-out.

110
00:08:30,010 --> 00:08:31,635
Eh bien, regarde-moi.

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,388
C'est la première fois qu'on est ensemble depuis cinq ans.
et je fais des discours.

112
00:08:34,472 --> 00:08:38,267
Maintenant, maintenant. Tout ira bien.
Je vous promets.

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,354
Assurez-vous d'avoir raison, Johnny.
Je ne suis bon pour personne d'autre.

114
00:08:42,439 --> 00:08:47,276
Je ne suis pas jolie et je ne suis pas très intelligente.
Alors s'il vous plaît, ne me laissez plus seul.

115
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
Oh, rien ne va se passer.

116
00:08:49,112 --> 00:08:51,030
Pas cette fois.

117
00:08:52,032 --> 00:08:54,825
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
laissez-vous tranquille maintenant.

118
00:08:54,910 --> 00:08:57,244
Je sais que tu as beaucoup de travail à faire.

119
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
Quand te reverrai-je ?

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
Samedi soir.
Nous prendrons l'avion ensemble.

121
00:09:02,709 --> 00:09:07,463
Écoute, Fay, jusqu'à ce que tout soit fini,
Je veux que tu restes à l'écart. Ouais?

122
00:09:07,547 --> 00:09:09,298
Si je peux faire quelque chose pour aider -

123
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Non, rien.
Vous faites simplement les réservations d'avion.

124
00:09:11,843 --> 00:09:13,886
Et rappelez-vous,
dis-leur au bureau que tu pars.

125
00:09:13,970 --> 00:09:16,013
Dis-leur que tu vas te marier, hein ?

126
00:09:16,097 --> 00:09:18,515
Je ne veux pas dire au revoir.

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,978
Oh.
Bonjour, Marv. Nous parlions justement de vous.

128
00:09:23,063 --> 00:09:25,564
Salut Johnny. Bonjour, Mademoiselle Fay.
Bonjour.

129
00:09:25,649 --> 00:09:28,192
J'espère que c'était quelque chose de sympa.
Oh oui.

130
00:09:28,276 --> 00:09:30,986
Johnny me parlait
quel merveilleux ami tu étais.

131
00:09:31,071 --> 00:09:34,240
Fay venait juste de partir, n'est-ce pas, bébé ?
Oh, ne te précipite pas à cause de moi. Je -

132
00:09:34,324 --> 00:09:36,825
Ah, elle est en retard à un rendez-vous.
C'est exact.

133
00:09:36,910 --> 00:09:41,080
Tu seras sûr de m'appeler, n'est-ce pas, Johnny ?
Ouais. Je ferai exactement ce que je t'ai dit de faire.

134
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
C'était un plaisir de vous revoir, M. Unger.
Merci.

135
00:09:47,337 --> 00:09:50,839
Prends soin de Johnny.
Oh, il n'y a rien que je ne ferais pas pour Johnny.

136
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
Je te verrai.

137
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
Une demi-heure plus tôt,
vers 6h30

138
00:09:56,263 --> 00:09:59,890
Mike O'Reilly,
le barman de la piste est rentré à la maison.

139
00:09:59,975 --> 00:10:02,142
Ruthie ? Je suis à la maison.

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,055
À 19h15 le même soir

141
00:10:40,140 --> 00:10:43,434
George Peatty, le caissier de la piste,
arrivé à son appartement.

142
00:10:43,518 --> 00:10:45,477
 Bonjour.

143
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
Bonjour.

144
00:10:54,029 --> 00:10:56,655
Tu te sens bien ?
Bien.

145
00:10:56,740 --> 00:10:59,742
J'ai été un peu malade aujourd'hui.
J'ai toujours mal au ventre.

146
00:10:59,826 --> 00:11:02,536
Peut-être que tu as un trou dedans, George.
Pensez-vous que oui ?

147
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Un trou dedans ?
Comment pourrais-je avoir un trou dans le ventre ?

148
00:11:05,248 --> 00:11:07,249
Comment pourrais-tu en avoir un dans ta tête ?

149
00:11:07,334 --> 00:11:11,128
Va me préparer un verre, George.
Je pense que je développe moi-même des douleurs.

150
00:11:11,212 --> 00:11:15,132
Sherry, je ne peux jamais rien dire du tout
sans que tu plaisantes avec moi ?

151
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Dépêche-toi de boire ce verre, George.
Les douleurs s'aggravent.

152
00:11:20,472 --> 00:11:23,098
J'ai vu quelque chose d'assez sympa
je rentre à la maison dans le train ce soir.

153
00:11:23,183 --> 00:11:25,768
Quelque chose de plutôt gentil.

154
00:11:25,852 --> 00:11:28,103
Une barre chocolatée, George ?

155
00:11:28,188 --> 00:11:30,522
Non, pas une barre chocolatée, beignet.

156
00:11:33,443 --> 00:11:35,361
C'étaient des gens.

157
00:11:36,446 --> 00:11:39,239
Ce couple assis juste en face de moi.

158
00:11:39,324 --> 00:11:42,785
Oh, ils n'étaient pas vraiment jeunes.
Je suppose que cette femme avait à peu près ton âge.

159
00:11:42,869 --> 00:11:47,122
Un peu sénile, tu veux dire ?
Avec un pied et un gros orteil dans la tombe ?

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,416
Tu veux entendre ça ou pas ?
Vraiment ou pas, Sherry ?

161
00:11:49,501 --> 00:11:52,628
Je ne peux pas attendre.
Vas-y et fais-moi plaisir, George.

162
00:11:52,712 --> 00:11:55,130
Eh bien, de toute façon, comme je l'ai dit,
ils étaient assis juste en face de moi

163
00:11:55,215 --> 00:11:58,008
et je pouvais entendre ce qu'ils disaient -
enfin, une partie.

164
00:11:58,093 --> 00:12:00,219
Ils n'étaient pas vraiment jeunes,
et ils n'étaient pas vraiment vieux.

165
00:12:00,303 --> 00:12:02,554
Elle avait à peu près mon âge, disiez-vous.
Pas plus.

166
00:12:02,639 --> 00:12:05,641
Peut-être qu'elle l'était quand tu as commencé
raconter cette histoire, mais pas maintenant.

167
00:12:05,725 --> 00:12:08,560
Quoi qu'il en soit, elle l'appelait Papa,
et il l'appelait maman.

168
00:12:08,645 --> 00:12:13,482
Et le point culminant de cette histoire passionnante ?
La morale ? La chute, George ?

169
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
Oublie ça, Sherry.

170
00:12:15,318 --> 00:12:17,945
Je pensais juste que j'allais t'en parler,
mais j'aurais pu le savoir.

171
00:12:18,029 --> 00:12:20,989
Oh, je sais. Tu veux parier que je sais ?
Je vous en donne sept à cinq.

172
00:12:21,074 --> 00:12:23,200
Arrête ça, veux-tu, Sherry ?

173
00:12:23,284 --> 00:12:25,411
Je suis fatigué. Je ne me sens pas très bien.

174
00:12:25,495 --> 00:12:30,040
Tu veux que je t'appelle Papa, n'est-ce pas,
Georges ? Et tu veux m'appeler maman.

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,042
Vous connaissez toutes les réponses.
Allez-y.

176
00:12:32,127 --> 00:12:35,129
Bien sûr, c'est peut-être le dernier mot que vous direz,
mais j'essaierai de vous tuer le plus indolore possible.

177
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Je dois sortir ce soir.
Je suppose qu'il n'y a rien pour le dîner.

178
00:12:38,216 --> 00:12:41,135
Bien sûr que oui, chérie.
Il y a toutes sortes de choses.

179
00:12:41,219 --> 00:12:44,805
Nous avons du steak, des asperges et des pommes de terre.
Je ne sens rien.

180
00:12:44,889 --> 00:12:47,307
Eh bien, ça figure.
Parce que tu en es trop loin.

181
00:12:47,392 --> 00:12:50,060
Trop loin de là ?
Certainement. Tu ne penses pas
J'ai tout cuisiné, et toi ?

182
00:12:50,145 --> 00:12:52,146
Tout se passe dans le centre commercial.

183
00:12:53,481 --> 00:12:55,482
Dis-moi quelque chose, veux-tu, Sherry ?

184
00:12:55,567 --> 00:12:58,026
Dis-moi juste une chose.

185
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Pourquoi m'as-tu épousé de toute façon ?

186
00:13:00,655 --> 00:13:05,033
George, quand un homme doit demander ça à sa femme,
eh bien, il n'avait tout simplement pas mieux, c'est tout.

187
00:13:05,827 --> 00:13:08,704
Pourquoi en parler ?
Peut-être que c'est une bonne chose à long terme.

188
00:13:08,788 --> 00:13:12,541
Après tout, si les gens n'avaient pas mal à la tête,
qu’arriverait-il à l’industrie de l’aspirine ?

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,918
Tu m'aimais.
Tu as dit que tu l'avais fait, de toute façon.

190
00:13:15,003 --> 00:13:17,546
Il me semble que tu as fait
une déclaration mémorable aussi.

191
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
Quelque chose à propos de devenir riche
et avoir un appartement sur Park Avenue

192
00:13:21,259 --> 00:13:23,886
et une autre voiture
pour chaque jour de la semaine.

193
00:13:23,970 --> 00:13:26,430
Non pas que je me soucie vraiment de ce genre de choses,
comprendre

194
00:13:26,514 --> 00:13:29,224
tant que j'ai un grand et beau,
une brute intelligente comme toi.

195
00:13:29,309 --> 00:13:32,853
Cela ferait une différence, n'est-ce pas ?
Si j'avais de l'argent, je veux dire.

196
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
Comment définiriez-vous l’argent, George ?

197
00:13:34,981 --> 00:13:37,232
Si tu penses à me donner
votre collection de dix sous de Roosevelt -

198
00:13:37,317 --> 00:13:40,652
Je veux dire beaucoup d'argent.
Des centaines de milliers de dollars.

199
00:13:40,737 --> 00:13:43,739
Vous ne vous sentez vraiment pas bien, n'est-ce pas ?
Tu es sûr que tu as mal au ventre ?

200
00:13:43,823 --> 00:13:47,784
Je vais l'avoir, Sherry. Des centaines
des milliers, peut-être un demi-million.

201
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
Bien sûr que oui, chérie.

202
00:13:49,996 --> 00:13:53,415
Avez-vous mis la bonne adresse sur l'enveloppe
quand tu l'as envoyé au pôle Nord ?

203
00:13:53,500 --> 00:13:56,126
Allez-y et riez.
Attentisme.

204
00:13:56,211 --> 00:13:59,922
Peut-être que tu ne riras pas si fort
dans quelques jours.

205
00:14:00,006 --> 00:14:03,175
Tu es vraiment sérieux. Tu penses vraiment
tu vas avoir beaucoup d'argent.

206
00:14:03,259 --> 00:14:05,385
Je ne pense à rien. Je sais cela.

207
00:14:05,470 --> 00:14:09,765
Tu n'as jamais été un menteur, George.
Vous n'avez pas assez d'imagination pour mentir.

208
00:14:09,849 --> 00:14:13,268
Alors qu'est-ce qui te fait penser,
ou sais, que tu vas avoir
plusieurs centaines de milliers de dollars ?

209
00:14:13,353 --> 00:14:15,604
Parce que je le fais.
Je ne peux pas en parler, c'est tout.

210
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Même pas pour moi, ta petite Sherry ?

211
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
Je n'aurais même pas dû mentionner
J'allais l'avoir.

212
00:14:19,526 --> 00:14:21,735
Ce n'est pas que ça me dérange.
Je sais que je peux te faire confiance.

213
00:14:21,819 --> 00:14:24,279
Mais si jamais ces autres gars...
Ces autres gars ?

214
00:14:24,364 --> 00:14:26,615
Je ne peux pas en parler, Sherry.
Je ne peux tout simplement pas.

215
00:14:27,575 --> 00:14:30,619
Ces autres gars, c'est pour ça que tu es
sortir ce soir pour les rencontrer ?

216
00:14:30,703 --> 00:14:34,206
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Je dois juste aller en ville un petit moment.

217
00:14:34,290 --> 00:14:37,125
Je vois. Eh bien, allez-y, George.

218
00:14:37,210 --> 00:14:39,795
Si tu veux agir de cette façon,
Je n'essaierai certainement pas de vous arrêter.

219
00:14:39,879 --> 00:14:42,756
Sherry, non.
Sherry, chérie, ne sois pas en colère contre moi.

220
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
Eh bien, après tout, quand une femme
je suis marié depuis cinq ans,
et son propre mari ne lui fait pas confiance -

221
00:14:47,053 --> 00:14:49,346
Pourquoi, tu penses davantage à eux
que tu ne le fais de moi.

222
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
De quel droit as-tu
dire une chose pareille ?

223
00:14:51,891 --> 00:14:55,477
Tu sais que je suis fou de toi.
Je ferais n'importe quoi au monde pour toi.

224
00:14:55,562 --> 00:14:58,313
Chérie, c'est pour toi que je le fais.
Si je ne t'aimais pas autant -

225
00:14:58,398 --> 00:15:01,358
Écoute, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi.
Je ne veux même plus te parler.

226
00:15:01,442 --> 00:15:03,485
Tu montes voir ton gars,
tout ce que tu veux faire.

227
00:15:03,570 --> 00:15:04,903
Sherry!

228
00:15:04,988 --> 00:15:07,155
Mais ne sois pas surpris
si je ne suis pas là quand tu rentres à la maison.

229
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
Ne soyez pas du tout surpris.

230
00:15:08,992 --> 00:15:12,119
Tu ferais mieux d'être là, tu m'entends, Sherry ?
Vous le serez, n'est-ce pas ?

231
00:15:12,203 --> 00:15:14,997
Tu ne ferais rien de stupide,
tu le ferais ?

232
00:15:15,123 --> 00:15:20,043
Je ne voudrais certainement pas,
mais tant que tu ne me fais pas confiance
ou avoir la moindre confiance en moi -

233
00:15:20,128 --> 00:15:22,504
Sherry, si jamais je te trouvais
avec un autre homme -

234
00:15:22,589 --> 00:15:24,298
Mais pourquoi ? Tu n'as aucune utilité pour moi.

235
00:15:24,382 --> 00:15:27,175
Oh, tu dis que oui, mais quand il s'agit
à une confrontation ou à le prouver

236
00:15:27,260 --> 00:15:29,761
eh bien, tu dis une chose,
alors tu fais le contraire.

237
00:15:31,973 --> 00:15:35,559
Eh bien, je pourrais te le dire
un peu à ce sujet, je suppose.

238
00:15:35,643 --> 00:15:37,352
Eh bien, la plupart.

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,689
Mais tu dois promettre de te taire.
Bien sûr, chérie.

240
00:15:42,400 --> 00:15:44,318
Un instant.

241
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
Bien!
Bonjour.

242
00:15:48,364 --> 00:15:50,198
Bonjour.

243
00:15:50,283 --> 00:15:53,285
Comment as-tu pu t'éloigner de George ce soir ?
Il devait aller quelque part.

244
00:15:53,369 --> 00:15:55,787
C'est une pause.
Je suis content que tu m'aies appelé.

245
00:15:58,541 --> 00:16:00,208
Quelque chose ne va pas, bébé ?

246
00:16:00,293 --> 00:16:02,669
Non, tout va bien.

247
00:16:02,754 --> 00:16:05,505
Puis-je t'offrir un verre ?
Non, je ne pense pas.

248
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
Allez, maintenant. Ce n'est pas mon bébé.

249
00:16:09,969 --> 00:16:12,512
Val, je t'ai appelé hier soir.
Oh ouais?

250
00:16:12,597 --> 00:16:15,057
Il n'y eut pas de réponse.
Mmmm. Je suppose que je suis sorti.

251
00:16:15,141 --> 00:16:16,767
Je t'ai appelé quatre fois.

252
00:16:16,851 --> 00:16:18,852
Chérie, je suppose que j'étais quelque part.

253
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Oh? Qu'as-tu fait ?

254
00:16:20,730 --> 00:16:24,107
Je ne sais pas. Je suppose que je faisais une bêtise
au cinéma ou quelque chose comme ça.

255
00:16:24,192 --> 00:16:26,234
Val, pourquoi tu me fais ça ?

256
00:16:26,319 --> 00:16:29,780
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Je pense que oui.

257
00:16:29,864 --> 00:16:32,157
Oh, écoutez, Mme Peatty.

258
00:16:32,241 --> 00:16:34,326
Ce que je fais, c'est ma propre affaire.

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,161
Je n'ai jamais essayé de te coincer, n'est-ce pas ?

260
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Je ne t'ai jamais demandé comment tu obtenais ton coup de pied
avant que tu me rencontres, n'est-ce pas ?

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,583
Ça fait mal, Val.
Tu n'avais pas l'habitude de me parler comme ça.

262
00:16:41,668 --> 00:16:44,002
Je suis désolé, bébé, mais ne me dérange pas.

263
00:16:44,087 --> 00:16:45,796
Je dois vivre ma vie d'une certaine manière.

264
00:16:45,880 --> 00:16:48,298
Je ne peux pas le supporter quand les murs
Commencez à vous rapprocher.

265
00:16:48,383 --> 00:16:50,384
Mais tu sais à quel point je suis fou de toi.

266
00:16:50,468 --> 00:16:52,594
Et je suis folle de toi aussi, chérie.

267
00:16:52,679 --> 00:16:55,639
Je vous en ai donné suffisamment de preuves.

268
00:16:55,723 --> 00:16:58,266
Eh bien, je sais.
C'est juste que ces derniers temps, à chaque fois que j'appelle -

269
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
Alors je sors de temps en temps.

270
00:17:00,186 --> 00:17:03,438
Écoute, tu t'es trouvé un mari,
un gars qui dépensera jusqu'au dernier centime pour toi

271
00:17:03,523 --> 00:17:07,818
je ne te poserai aucune question
quand tu rentres de
un film l'après-midi à 21h00.

272
00:17:07,902 --> 00:17:10,862
Ne soyez pas gourmand.
Je ne suis pas gourmand, Val. Je suis amoureux de vous.

273
00:17:10,947 --> 00:17:13,949
Si c'est être gourmand, alors je suis le plus gros
glouton qui a jamais marché sur Terre.

274
00:17:14,033 --> 00:17:17,160
Ne donnez pas l'impression que cela soit si inquiétant.
Ce n'est pas comme si tu allais me manger vivant.

275
00:17:17,245 --> 00:17:19,204
Je peux juste faire ça.

276
00:17:22,583 --> 00:17:26,253
Chérie, quelles sont les deux choses dans la vie
qui t'intéresse le plus ?

277
00:17:26,337 --> 00:17:28,296
Quoi?
L'argent et les femmes ?

278
00:17:28,381 --> 00:17:30,382
Oh. C'est une belle façon de me rabaisser.

279
00:17:30,466 --> 00:17:33,635
Cela résume tout, n'est-ce pas ?
Nous allons le laisser tel quel.

280
00:17:33,720 --> 00:17:37,139
Mais j'imagine ce que tu voulais vraiment dire
c'était l'argent et la femme.

281
00:17:37,223 --> 00:17:39,808
On va avoir de l'argent, Val,
plus d'argent que vous n'en avez jamais rêvé.

282
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Peut-être même des millions.
Oh ouais? Comment?

283
00:17:42,603 --> 00:17:46,106
Georges. C'est comme ça.
Il est tombé sur quelque chose de gros.

284
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
Cette boulette de viande ?
Une boulette de viande avec de la sauce, Val.

285
00:17:49,235 --> 00:17:50,944
Vous savez qu'il travaille sur la piste.

286
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, et ne me demandez pas comment -
mais il a des liens avec la mafia.

287
00:17:54,365 --> 00:17:57,701
Ils vont cambrioler les bureaux des pistes
pour les recettes du jour.

288
00:17:57,785 --> 00:18:01,163
Tu veux dire qu'il te l'a dit sérieusement
que lui et une foule vont
renverser l'hippodrome ?

289
00:18:01,247 --> 00:18:05,083
Et tu peux le croire, Val, parce que George
c'est peut-être un imbécile, mais ce n'est pas un menteur.

290
00:18:05,168 --> 00:18:07,419
Ce type est fou.
Cela n'a jamais été fait auparavant.

291
00:18:07,503 --> 00:18:11,423
Je sais. Je lui ai dit ça, mais il dit que le travail est
tout est mis en place, et ça va être fait.

292
00:18:11,507 --> 00:18:15,093
Et si je restais assis, je me lèverais
à mes boucles en cash, juste comme ça.

293
00:18:16,763 --> 00:18:21,475
Eh bien, supposons que tout cela soit vrai.
Comment puis-je m'intégrer ?

294
00:18:21,559 --> 00:18:25,020
Eh bien, tu sais que je vais quitter George.
Je suppose que tu sais pourquoi aussi.

295
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
Eh bien, tu as dit ça
depuis très, très longtemps, Sherry.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
Mais tout a changé maintenant.
J'allais lui dire ce soir.

297
00:18:32,570 --> 00:18:35,322
George pourrait être très riche très bientôt.

298
00:18:35,406 --> 00:18:37,073
C'est tout ce dont il a besoin, n'est-ce pas ?

299
00:18:37,158 --> 00:18:39,201
Il serait toujours George.

300
00:18:39,285 --> 00:18:45,207
Alors tu penses, euh, disons que George et ses garçons
abandonnez ce boulot, et George aura sa part.

301
00:18:45,291 --> 00:18:47,667
Peut-être que je pourrais le lui enlever, hein ?

302
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Je pense que tu pourrais.

303
00:18:51,297 --> 00:18:53,381
Et les autres ?
Avez-vous une idée de qui ils sont ?

304
00:18:53,466 --> 00:18:56,968
Seulement ça. J'ai fouillé ses vêtements
pendant qu'il prenait sa douche.

305
00:18:57,053 --> 00:18:59,846
Je suis sûr que George y est allé ce soir.

306
00:18:59,931 --> 00:19:01,890
Hmm.

307
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Gamin, je pense qu'on a quelque chose ici.

308
00:19:04,977 --> 00:19:08,021
Tu sais, si c'est vrai,
c'est beaucoup plus grand que vous ne le pensez.

309
00:19:08,105 --> 00:19:10,774
Ça vous intéresse de prendre la part de Georgie ?
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.

310
00:19:10,858 --> 00:19:13,860
La coupe de Georgie sera des cacahuètes
par rapport à tout cela.

311
00:19:13,945 --> 00:19:16,655
Nous devons en savoir plus
sur le plan global.

312
00:19:16,739 --> 00:19:18,949
Tu penses qu'il t'en dirait plus ?
Aucune chance.

313
00:19:19,033 --> 00:19:22,244
Je pouvais voir qu'il avait très peur
parce qu'il parlait autant qu'il le faisait.

314
00:19:22,328 --> 00:19:25,539
Je ne comprends pas, Johnny -
à propos de ces deux autres gars.

315
00:19:27,834 --> 00:19:32,003
Tu veux dire qu'il y aura
deux autres gars sont dans le deal,
et nous ne saurons pas qui ils sont ?

316
00:19:32,088 --> 00:19:35,215
C'est exact. Tu ne sais pas qui ils sont,
et ils ne savent pas qui tu es.

317
00:19:35,299 --> 00:19:38,385
Cela a du sens pour vous, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose, mais -

318
00:19:38,511 --> 00:19:42,472
Cela me semble logique, d'accord.
Mais pourquoi avons-nous besoin d'eux, Johnny ?
Que vont-ils faire ?

319
00:19:42,557 --> 00:19:44,558
Eh bien, l'un d'eux
pour le travail avec le fusil.

320
00:19:44,642 --> 00:19:47,102
Aucun de vous, les garçons, ne peut gérer ça.
même si vous le vouliez.

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,812
Et l'autre
commence la bagarre dans le bar.

322
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
Ces autres gars combien
est-ce qu'ils coupent pour ? Cela ne me dérange pas.

323
00:19:51,607 --> 00:19:53,275
Tout ce que vous faites est acceptable, mais...

324
00:19:53,359 --> 00:19:55,193
Ces hommes ne le seront pas
dans le schéma de base.

325
00:19:55,278 --> 00:19:58,655
Ils sont payés pour effectuer certaines tâches
tâches définies à une certaine heure précise.

326
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Et ils ne participent pas à la prise.

327
00:20:00,867 --> 00:20:03,118
Ils recevront un prix forfaitaire
faire un travail simple.

328
00:20:03,202 --> 00:20:06,997
Eh bien, s'ils ne savent rien
sur le plan de base, sur le travail,
alors pourquoi font-ils ça ?

329
00:20:07,081 --> 00:20:09,457
C'est simple. Ces garçons sont des cagoules hétérosexuelles.
Ils sont payés d'avance.

330
00:20:09,542 --> 00:20:11,835
Cinq mille dollars pour celui qui a le fusil,
et 2 500 pour l'autre.

331
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
D'où vient cet argent ?
C'est là qu'intervient Marvin.

332
00:20:15,464 --> 00:20:18,967
Il prend les 7 500 pour nous,
et il le récupère par le haut.

333
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
J'aimerais pouvoir faire plus, Johnny.

334
00:20:21,387 --> 00:20:23,763
Ce n'est presque pas bon pour moi
pour obtenir autant que tout le monde.

335
00:20:23,848 --> 00:20:26,975
Après tout, tout ce que je fais c'est...
Votre argent compte beaucoup, Marv.

336
00:20:27,059 --> 00:20:29,060
Vous n'en entendez aucun
tu te plains, n'est-ce pas ?

337
00:20:29,145 --> 00:20:32,022
Bien sûr. Tu es bien dans notre livre, Marv.
Mais écoute, Johnny.

338
00:20:32,106 --> 00:20:35,775
Si ces deux cagoules sont payées d'avance, comment
tu sais qu'ils vont faire leur travail ?

339
00:20:35,860 --> 00:20:38,528
Je m'en porterai garant. Ces gars sont des pros.

340
00:20:38,613 --> 00:20:42,115
Ils ne peuvent pas se permettre de conclure un accord.
S'ils le faisaient, ils seraient échoués. D'accord?

341
00:20:42,199 --> 00:20:44,200
D'accord.
D'autres questions ?

342
00:20:45,912 --> 00:20:48,330
Eh bien, jetons un coup d'œil à cela alors.

343
00:20:48,414 --> 00:20:52,834
Ceci est un dessin approximatif de la piste
comme je m'en souviens.

344
00:20:52,919 --> 00:20:56,421
Randy, tu devras m'avoir
un plan des rues A-1 de tout le quartier.

345
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
George, Mike, je te veux
pour revoir cette chose avec moi pouce par pouce.

346
00:21:00,718 --> 00:21:04,012
Mettez-le complètement à jour,
ajouter ou soustraire le moindre changement

347
00:21:04,096 --> 00:21:07,724
même si c'est quelque chose d'aussi petit
comme l'emplacement d'un stand de hot-dogs.

348
00:21:07,808 --> 00:21:10,477
Maintenant, à peu près quelques milliers

349
00:21:10,561 --> 00:21:13,688
Je pense que c'est le butin de cette affaire
à deux millions.

350
00:21:15,149 --> 00:21:17,359
Il devrait y en avoir autant
dans les bureaux de piste.

351
00:21:17,443 --> 00:21:19,778
Cela inclut les bénéfices
sur le pari mutuel

352
00:21:19,862 --> 00:21:22,739
l'argent de la casse,
taxes des machines mutuelles

353
00:21:22,823 --> 00:21:26,534
recettes des concessions
et l'argent de la vente des billets.

354
00:21:26,619 --> 00:21:30,163
Aucun de cet argent ne peut s'accumuler
à n'importe quel point de la piste.

355
00:21:30,247 --> 00:21:32,874
Sauf pour l'argent pour rendre la monnaie avec
et l'argent du commis mutuel

356
00:21:32,959 --> 00:21:35,210
eh bien, tout va au bureau.

357
00:21:35,294 --> 00:21:38,004
Et de toute la prise,
seulement quelques milliers de dollars

358
00:21:38,089 --> 00:21:40,548
est mis dans le coffre-fort du bureau
pour couvrir les urgences.

359
00:21:40,633 --> 00:21:43,885
Le reste est à l'air libre,
retenu pour être récupéré par un véhicule blindé.

360
00:21:43,970 --> 00:21:46,137
Cette voiture arrive vers 17h00

361
00:21:46,222 --> 00:21:49,057
et se gare juste en face
de l'entrée principale du club-house.

362
00:21:49,141 --> 00:21:52,769
Deux hommes y restent, l'un au volant,
et l'autre sur une mitrailleuse dans la tourelle.

363
00:21:52,853 --> 00:21:54,854
Deux autres entrent dans le bureau
pour récupérer la pâte.

364
00:21:54,981 --> 00:21:59,067
Maintenant, ils sont armés, bien sûr, tout comme
les détectives qui les couvrent
de la voiture au bureau et retour.

365
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
Maintenant, une fois la voiture blindée arrivée,
un braquage, c'est -

366
00:22:01,862 --> 00:22:05,115
C'est hors de question.

367
00:22:31,017 --> 00:22:34,978
Dis, maintenant, qu'est-ce qu'au nom de Pete
est-ce qu'un bébé ferait devant cette porte ?

368
00:22:35,062 --> 00:22:37,772
Euh, qu'en penses-tu ?

369
00:22:37,857 --> 00:22:39,941
Vous les gars, n'importe lequel d'entre vous a déjà
tu as déjà vu cette femme ?

370
00:22:40,026 --> 00:22:42,485
C'est Sherry, ma femme.
Pourquoi, tu -

371
00:22:42,570 --> 00:22:44,571
Tu as parlé.
Maintenant, tu lui as parlé.

372
00:22:44,655 --> 00:22:47,198
Je ne l'ai pas fait. Quoi, tu penses que je suis fou ?
je ne le ferais pas -

373
00:22:47,283 --> 00:22:48,950
Espèce d'idiot ! Espèce de clown !

374
00:22:49,035 --> 00:22:50,952
Allez, clown.
Chantez-nous un refrain de Pagliacci.

375
00:22:51,037 --> 00:22:54,289
Tu ferais mieux de parler, George. Soyez honnête.
Soit tu parles, soit on lui arrache tout.

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
S'il te plaît, tu ne ferais rien
pour elle, Johnny ? S'il te plaît.

377
00:22:56,625 --> 00:22:59,461
Je ne veux pas, mais si tu ne parles pas,
si tu ne nous dis pas ce que tu lui as dit -

378
00:22:59,545 --> 00:23:03,256
Je ne lui ai rien dit ! Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
Pourquoi devrais-je faire une chose pareille, Johnny ?

379
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Bien sûr, elle ne le ferait pas.
Elle est juste inspectrice en bâtiment, n'est-ce pas ?

380
00:23:06,552 --> 00:23:09,345
Je viens de m'arrêter devant cette porte
pour mesurer le trou de la serrure. Pourquoi, tu -

381
00:23:09,430 --> 00:23:11,931
Allons-y, George.
On va l'arracher à l'un d'entre vous.

382
00:23:12,016 --> 00:23:14,684
Si tu ne lui as pas dit,
alors pourquoi était-elle par ici en train de fouiner ?

383
00:23:14,769 --> 00:23:18,229
Oh! Elle a dû trouver l'adresse
dans ma poche.

384
00:23:18,314 --> 00:23:20,523
Bien sûr. C'est ce que c'était.
Je pensais que je la trompais.

385
00:23:20,608 --> 00:23:23,234
Tu sais, courir avec un autre -

386
00:23:23,319 --> 00:23:26,738
Bien sûr.
Elle vient juste de me surveiller, John.

387
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
Je ne lui ai rien dit.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

388
00:23:33,287 --> 00:23:37,290
Vous la laisserez partir, n'est-ce pas ?
Tu ne lui feras pas de mal, John ?

389
00:23:37,416 --> 00:23:41,211
Excité? Micro?
Ramenez-le chez lui dans son appartement
et reste avec lui jusqu'à ce que je t'appelle.

390
00:23:41,295 --> 00:23:44,464
Non, je ne quitte pas Sherry !
Tu pars, d'accord.

391
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
Maintenant, comment vas-tu -
glisser ou marcher ?

392
00:23:47,093 --> 00:23:49,094
Allez, George, allons-y.

393
00:23:52,348 --> 00:23:54,349
Que vas-tu faire maintenant, Johnny ?

394
00:23:56,477 --> 00:23:58,853
Ah, je ne pense pas que je devrai la tuer.

395
00:23:58,938 --> 00:24:01,106
Il suffit de gifler ce joli visage
en viande de hamburger, c'est tout.

396
00:24:02,149 --> 00:24:04,400
Marv, pourquoi ne te prends-tu pas
une promenade d'une heure environ ?

397
00:24:04,485 --> 00:24:07,946
Ouais, ouais. Ouais, je serai -
Je serai de retour dans quelques heures.

398
00:24:49,864 --> 00:24:53,700
Très bien, ma sœur, c'est une très jolie tête
tu as sur tes épaules.

399
00:24:53,784 --> 00:24:56,619
Tu veux le garder là, ou tu veux
commencer à le porter dans vos mains ?

400
00:24:56,704 --> 00:24:59,414
Peut-être que nous pourrions faire des compromis
et mets-le sur ton épaule.

401
00:24:59,498 --> 00:25:02,792
Je pense que ce serait bien, n'est-ce pas ?
Que faisais-tu devant cette porte ?

402
00:25:02,877 --> 00:25:06,421
Faire? J'écoutais, naturellement.
J'essaie, devrais-je dire.

403
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Oh, tu l'admets ?
Vous admettez que vous fouiniez dehors ?

404
00:25:08,591 --> 00:25:12,135
Oui. N'était-ce pas méchant de ma part ?
Mais j'ai bien peur de l'être.

405
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
J'ai trouvé une adresse dans la poche de George.

406
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
Je pensais qu'il pourrait jouer
avec une autre femme, alors je suis venu ici.

407
00:25:17,224 --> 00:25:20,560
Et tu t'en soucierais s'il jouait
une autre dame ? Cela vous dérangerait ?

408
00:25:23,022 --> 00:25:26,608
Tu ne me comprends pas, Johnny.
Vous ne me connaissez pas très bien.

409
00:25:26,692 --> 00:25:30,153
Je sais que tu aimes un livre.
Tu n'es qu'un bon petit clochard curieux.

410
00:25:30,237 --> 00:25:33,364
Tu vendrais ta propre mère pour un morceau
de fudge, mais tu es intelligent avec ça.

411
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
Assez intelligent pour savoir quand vendre
et quand rester assis, et tu sais
tu ferais mieux de rester assis dans ce cas.

412
00:25:37,286 --> 00:25:39,913
Je fais?
Vous m'avez entendu. Vous aimez l'argent.

413
00:25:39,997 --> 00:25:43,291
Tu as un très gros signe dollar là
où la plupart des femmes ont un cœur.

414
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
Alors jouez intelligemment. Restez dans le caractère,
et tu auras de l'argent, en abondance.

415
00:25:46,295 --> 00:25:49,923
George l'aura, et il vous le fera exploser.
Il s'achètera probablement un cigare à cinq cents.

416
00:25:50,007 --> 00:25:52,759
Mmmm. Tu ne me connais pas
très bien, Johnny.

417
00:25:52,843 --> 00:25:56,971
Je ne penserais pas à laisser George
jeter son argent dans des cigares.

418
00:25:57,056 --> 00:25:59,474
Il n'y a pas un gros si quelque part ?

419
00:25:59,558 --> 00:26:01,434
Ouais. Il y en a quelques-uns.

420
00:26:01,560 --> 00:26:05,355
Si tu es intelligent, si tu gardes ton piège fermé
et ne fouine plus,
tu auras de l'argent.

421
00:26:05,439 --> 00:26:07,106
Vous serez chargé d’un L majuscule.

422
00:26:07,191 --> 00:26:09,192
Mais si vous ne le faites pas, il n'y aura rien.
Nous oublierons tout cela.

423
00:26:09,276 --> 00:26:10,985
Il ne se passera rien,
et tu n'auras pas un centime.

424
00:26:11,070 --> 00:26:14,906
Je n'aimerais pas ça et, aussi fragile que je sois,
Je préférerais de loin être chargé.

425
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Je pense que nous nous comprenons.

426
00:26:16,951 --> 00:26:18,409
Maintenant, battez-le.

427
00:26:19,954 --> 00:26:22,872
Ces gars-là.
Ils se sont avérés être de bons amis.

428
00:26:22,957 --> 00:26:25,583
Me gifler,
je me traite de noms sales.

429
00:26:25,668 --> 00:26:28,544
Je pensais que Randy pourri
je céderais le côté de ma tête.

430
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
Pauvre Georges.
Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas, chérie ?

431
00:26:31,340 --> 00:26:33,800
Bon sang, Sherry, tu ne devrais pas
Je suis venu là-bas ce soir.

432
00:26:33,884 --> 00:26:35,927
C'est étonnant que nous n'ayons pas été tués tous les deux.

433
00:26:36,053 --> 00:26:40,682
Je ne pense pas que cela présentait un grand danger.
Après tout, s'ils t'avaient tué,
il ne pouvait pas y avoir de vol.

434
00:26:40,766 --> 00:26:43,643
S'ils avaient fait quelque chose pour me faire du mal
ou vous offenser sérieusement, pourquoi -

435
00:26:43,727 --> 00:26:45,853
Ils m'ont offensé.
Ils m'ont beaucoup offensé.

436
00:26:45,938 --> 00:26:48,356
Oh, George, ne sois pas un si vieil ours.

437
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
Ils ont,
et je ne vais pas l'oublier de sitôt.

438
00:26:50,693 --> 00:26:55,196
Eh bien, qu’auraient-ils pu faire d’autre ?
Je pensais qu'ils avaient agi de manière tout à fait raisonnable.

439
00:26:55,281 --> 00:26:57,282
Eh bien, de toute façon -

440
00:26:57,366 --> 00:27:00,743
Qu'est-ce que Johnny t'a fait ?

441
00:27:00,828 --> 00:27:02,829
Faire? Je te l'ai déjà dit.

442
00:27:02,913 --> 00:27:06,874
Je viens de me poser quelques questions
et je me suis assuré que je pouvais partir.

443
00:27:06,959 --> 00:27:10,044
Sherry, est-ce que Johnny a essayé quelque chose ?

444
00:27:10,129 --> 00:27:12,213
Pourquoi, Georges,
quelle chose terrible de votre part de demander.

445
00:27:12,298 --> 00:27:15,091
J'étais presque sûr que tu ne le ferais pas -
Je ne pense pas que tu ferais mieux d'en dire plus.

446
00:27:15,175 --> 00:27:18,678
Pourquoi es-tu venu là-bas ce soir,
Sherry ? Ce n'était pas pour la raison que tu as dit.

447
00:27:18,762 --> 00:27:21,472
C'était pour la raison que tu as dit, George.
Vous l'avez dit vous-même.

448
00:27:21,557 --> 00:27:25,310
J'essayais juste de te faire un alibi.
J'avais peur que ces gars te tuent.

449
00:27:25,394 --> 00:27:27,478
Tu sais que je ne regarderais pas
chez une autre femme.

450
00:27:27,563 --> 00:27:29,939
Il n'y aurait pas de femmes
courir après un gars comme moi.

451
00:27:30,024 --> 00:27:31,733
Oh, laissons tomber, George.

452
00:27:31,817 --> 00:27:34,569
Tu mets des mots dans ma bouche,
et puis vous dites que ce n'est pas vrai.

453
00:27:34,653 --> 00:27:37,613
Je vous ai dit exactement ce qui s'est passé.

454
00:27:37,698 --> 00:27:39,699
Oh cher.

455
00:27:39,783 --> 00:27:41,951
Tout va bien
avec toi et tes copains maintenant.

456
00:27:42,036 --> 00:27:44,037
Tu vas avoir
beaucoup, beaucoup d'argent et -

457
00:27:44,121 --> 00:27:47,040
J'y ai réfléchi, Sherry.
J'ai hâte.

458
00:27:47,124 --> 00:27:49,167
Dans combien de temps, George ?
Quel jour ?

459
00:27:49,251 --> 00:27:52,003
Ce ne sera pas le cas, Sherry.
J'abandonne.

460
00:27:52,087 --> 00:27:55,757
Tu laisses tomber -
Oh, tu ne le penses pas. Vous ne pouvez pas le penser.

461
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
J'ai peur, Sherry.

462
00:27:57,676 --> 00:28:00,094
Cette affaire ce soir,
ça m'a un peu ouvert les yeux.

463
00:28:00,179 --> 00:28:04,390
Ça m'a fait réaliser le genre de gars
Je me mélangeais avec.

464
00:28:04,475 --> 00:28:06,267
Avant, je ne pensais qu’à l’argent.

465
00:28:06,352 --> 00:28:08,811
Eh bien, continuez
en y réfléchissant, George.

466
00:28:08,896 --> 00:28:12,231
Pense à quel point je serais déçu
si vous n'avez pas reçu cet argent.

467
00:28:12,316 --> 00:28:14,692
J'ai peur d'avoir l'impression
tu ne m'aimais pas vraiment.

468
00:28:14,777 --> 00:28:17,779
Je ne vois pas comment je pourrais ressentir autrement.

469
00:28:17,863 --> 00:28:22,283
Pourquoi? Pourquoi devrais-je faire quelque chose
comme ça pour te prouver que je t'aime ?

470
00:28:22,368 --> 00:28:25,536
Georges, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je veux savoir maintenant.

471
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
Tout ce que tu as déjà fait
c'est parler de m'aimer.

472
00:28:27,790 --> 00:28:30,958
C'est tout ce que j'ai eu
depuis cinq ans, on parle.

473
00:28:31,043 --> 00:28:34,295
Maintenant que tu as une chance
faire quelque chose et -

474
00:28:34,380 --> 00:28:37,215
toutes ces choses que tu as promises -
achète-moi des choses -

475
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, George ?

476
00:28:39,051 --> 00:28:42,220
Tu sais qu'il n'y a rien au monde
Je ne le ferais pas pour toi.

477
00:28:42,304 --> 00:28:44,722
Alors tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ?

478
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Je crois que oui.

479
00:28:50,896 --> 00:28:54,482
Ce sera parfait, George.
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est parfait.

480
00:28:54,566 --> 00:28:58,778
Je n'aurai pas longtemps à attendre, n'est-ce pas ?
Ce sera dans les prochains jours, n'est-ce pas ?

481
00:28:58,862 --> 00:29:02,073
Oh, quand sera-ce, George ?
Tu as ton propre chemin, Sherry.

482
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
Tu voulais que je conclue l'affaire,
donc j'y vais.

483
00:29:04,493 --> 00:29:06,577
Maintenant, laisse-moi tranquille, veux-tu ?

484
00:29:06,662 --> 00:29:08,621
Je suis désolé, chérie. Bien sûr.

485
00:29:08,705 --> 00:29:11,499
Nous n'en parlerons même pas
si tu ne veux pas.

486
00:29:11,583 --> 00:29:13,793
Tu m'aimes vraiment, Sherry ?

487
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
Bien sûr.

488
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Tu m'aimeras toujours ?

489
00:29:17,506 --> 00:29:19,424
Toujours et toujours.

490
00:29:27,724 --> 00:29:30,518
Trois jours plus tard,
à 10h15 un mardi matin

491
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
Johnny Clay a commencé les derniers préparatifs.

492
00:29:37,109 --> 00:29:40,945
Tu veux quelqu'un avec qui jouer ?
Euh, non, merci. Je cherche juste un ami.

493
00:29:42,489 --> 00:29:44,991
Oh, espèce de patsan. Vous avez raté un mouvement.

494
00:29:45,075 --> 00:29:49,120
Chevalier à chevalier cinq, le pion prend le chevalier,
la tour prend la tour, la reine à la tour quatre, check.

495
00:29:49,204 --> 00:29:51,247
Du roi à l'évêque -
Va-t'en. Dérangez quelqu'un d'autre !

496
00:29:51,331 --> 00:29:53,332
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
Il ne pouvait pas faire ça !

497
00:29:53,417 --> 00:29:56,794
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
Tais-toi, Patsan. Faites un geste.

498
00:29:56,879 --> 00:29:58,838
Il a raison.
J'aurais pu gagner ta tour.

499
00:29:58,922 --> 00:30:02,175
Bouge, patsan !
Écoute, arrête de parler ou j'appelle Fisher.

500
00:30:02,259 --> 00:30:04,218
Je n'arrive pas à réfléchir avec tout ce bruit !

501
00:30:04,303 --> 00:30:06,387
Bon jeu, Maurice ?

502
00:30:06,472 --> 00:30:08,806
Johnny Clay, mon vieil ami.
Comment vas-tu?

503
00:30:08,891 --> 00:30:10,850
Content de te voir, Maurice.
Ça fait longtemps, hein ?

504
00:30:10,934 --> 00:30:13,561
Depuis combien de temps es-tu absent ?
Oh, pas très longtemps.

505
00:30:13,645 --> 00:30:15,688
C'était très difficile, non ?

506
00:30:15,772 --> 00:30:17,273
Ouais.

507
00:30:17,357 --> 00:30:19,358
Très difficile.

508
00:30:19,443 --> 00:30:21,360
Vous avez mes sympathies, Johnny.

509
00:30:21,445 --> 00:30:24,864
Tu n'as pas encore appris ça dans cette vie
tu dois être comme tout le monde -

510
00:30:24,948 --> 00:30:26,407
la médiocrité parfaite.

511
00:30:26,492 --> 00:30:28,242
Ni mieux, ni pire.

512
00:30:28,327 --> 00:30:32,413
L'individualité est un monstre,
et il faut l'étrangler dans son berceau

513
00:30:32,498 --> 00:30:34,999
pour que nos amis se sentent à l'aise.

514
00:30:35,083 --> 00:30:38,628
Tu sais, j'ai souvent pensé
que le gangster et l'artiste

515
00:30:38,712 --> 00:30:41,255
sont les mêmes aux yeux des masses.

516
00:30:41,340 --> 00:30:45,551
Ils sont admirés et vénérés en héros,
mais il y a toujours présent

517
00:30:45,636 --> 00:30:49,430
désir sous-jacent de les voir détruits
au sommet de leur gloire.

518
00:30:49,515 --> 00:30:51,682
Ouais. Comme le, euh -

519
00:30:51,767 --> 00:30:56,103
Comme l'a dit l'homme,
La vie est comme un verre de thé. Hein?

520
00:30:56,188 --> 00:31:00,066
Oh, Johnny, mon ami,
tu n'as jamais été très brillant

521
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
mais je t'aime quand même.

522
00:31:02,402 --> 00:31:05,112
Comment, euh, comment va la vie
Je t'ai soigné, Maurice ?

523
00:31:06,114 --> 00:31:08,282
À peu près comme toujours.

524
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Quand j'ai besoin d'argent,
Je sors et je lutte.

525
00:31:11,036 --> 00:31:14,121
Mais la plupart du temps, je suis ici,
je perds mon temps à jouer aux échecs.

526
00:31:14,206 --> 00:31:17,333
Mais tu sais, je ne le saurais pas
que faire de moi

527
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
si je n'avais pas cet endroit où venir.

528
00:31:20,045 --> 00:31:22,964
Maurice, pourrais-tu utiliser 2 500 $ ?

529
00:31:23,048 --> 00:31:26,759
Il a un tintement agréable à l'oreille.
Assez musical.

530
00:31:26,843 --> 00:31:28,469
A quoi ça sert ?

531
00:31:28,554 --> 00:31:31,889
Pour s'être occupé d'une demi-douzaine de bites privées.
Des flics d'hippodrome.

532
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Je veux que tu commences un combat
avec le barman sur la piste.

533
00:31:34,226 --> 00:31:37,270
Les flics de la piste vont essayer de le briser.
Vous les occupez aussi longtemps que vous le pouvez.

534
00:31:37,354 --> 00:31:40,398
Faites-les vous traîner hors de là.
Pas de tir. Strictement un travail musculaire.

535
00:31:40,482 --> 00:31:42,525
Serait-il irrecevable pour moi de demander

536
00:31:42,609 --> 00:31:46,821
pour ce que tu es prêt à payer
un prix pour me voir démontrer mes talents ?

537
00:31:46,905 --> 00:31:51,409
J'imagine que c'est pour plus
que votre propre divertissement personnel.

538
00:31:51,493 --> 00:31:55,371
2 500 $, c'est beaucoup d'argent, Maurice.
C'est en partie dû au fait de ne pas poser de questions.

539
00:31:55,455 --> 00:31:57,665
Cela ne semble pas déraisonnable.

540
00:31:57,749 --> 00:32:02,295
Pourtant, j'irai probablement en prison,
et les prisons que j'ai trouvé désagréables.

541
00:32:02,379 --> 00:32:06,882
La nourriture est très mauvaise, la compagnie est mauvaise,
les lits sont trop petits.

542
00:32:06,967 --> 00:32:10,469
Ah, ce ne sera qu'une accusation de conduite désordonnée.
Peut-être 60 jours, rien de pire.

543
00:32:10,596 --> 00:32:14,223
Et si un homme a un peu d'argent
pour se répandre aux bons endroits,
il peut être tout à fait à l'aise pour son séjour.

544
00:32:14,308 --> 00:32:16,350
Je ne comprends pas très bien, Johnny.

545
00:32:16,435 --> 00:32:20,605
Pour ce que tu veux que je fasse, tu pourrais
obtenez n'importe quel voyou pour cent dollars.

546
00:32:20,689 --> 00:32:23,065
Ouais. Je ne veux pas de voyou.
Je veux un gars comme toi.

547
00:32:23,150 --> 00:32:25,026
Quelqu'un qui est absolument fiable

548
00:32:25,110 --> 00:32:28,112
qui sait qu'il est bien payé pour prendre un risque
et ne criera pas si les choses se compliquent.

549
00:32:28,196 --> 00:32:32,241
Je pensais, si peut-être tu ne peux pas
trouver un autre arrangement -

550
00:32:32,326 --> 00:32:35,286
2 500 j'aime beaucoup.

551
00:32:35,370 --> 00:32:37,830
Mais supposons que j'étais disposé
renoncer à une partie

552
00:32:37,914 --> 00:32:41,709
et prends une part
dans votre, euh, entreprise à la place.

553
00:32:41,793 --> 00:32:44,545
Non?
Non, ce n'est pas à moi de partager.

554
00:32:44,630 --> 00:32:48,466
Très bien, Johnny. Maintenant je sens
il y aura certains détails à régler.

555
00:32:48,550 --> 00:32:51,385
Ouais. Je vais t'offrir une tasse de café, hein ?

556
00:32:57,684 --> 00:33:00,936
C'est beau, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est exactement ce que je voulais.

557
00:33:01,021 --> 00:33:04,398
Ouais, papa, tu pourrais t'occuper de tout un
une pièce pleine de gens avec cette arme.

558
00:33:04,483 --> 00:33:07,401
Peut-être pas tous les tuer, mais ensuite ils
ne servirait à rien après.

559
00:33:07,486 --> 00:33:11,864
Je savais que tu t'en occuperais pour moi, Nikki.
Dis, euh, depuis combien de temps occupes-tu cet endroit ?

560
00:33:11,948 --> 00:33:13,407
Presque un an.

561
00:33:13,492 --> 00:33:16,160
Ouais, et c'est assez pittoresque,
mais il ne peut pas y avoir beaucoup de profit.

562
00:33:16,244 --> 00:33:19,955
Il n'y en a pas.
Mais il n’y a pas non plus de problèmes particuliers.

563
00:33:20,040 --> 00:33:24,710
A quoi penses-tu ?
Un travail. Votre genre de travail. Un travail avec un fusil.

564
00:33:24,795 --> 00:33:26,837
Quel genre d'argent, papa ?
5 000.

565
00:33:27,839 --> 00:33:30,424
Qui dois-je tuer ?
Un cheval.

566
00:33:30,509 --> 00:33:32,426
Un cheval ?
Un cheval à quatre pattes.

567
00:33:32,511 --> 00:33:34,428
Et pour ça, j'en reçois 5 000 ?
Eh bien, pour ça et -

568
00:33:34,513 --> 00:33:37,640
Je pensais qu'il y aurait un gadget.

569
00:33:37,724 --> 00:33:40,267
Le gadget n'est pas aussi difficile
comme vous pouvez le penser.

570
00:33:40,352 --> 00:33:43,646
Vous tirez sur le cheval et, si par hasard
si quelque chose ne va pas, tu ne cries pas.

571
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de tomber d'un cheval ?

572
00:33:45,899 --> 00:33:48,109
Eh bien, c'est un cheval spécial, Nick.
Donc?

573
00:33:48,193 --> 00:33:50,236
Pour certaines raisons,
including your own protection

574
00:33:50,320 --> 00:33:53,781
au cas où quelque chose arriverait, je ne le ferai pas
donnez-vous toute l'histoire, juste votre part.

575
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
Samedi prochain, le handicap de 100 000 $
est en cours d'exécution.

576
00:33:56,535 --> 00:33:59,870
Dans la septième course, c'est la grande course de
la saison, il y a un certain cheval qui court.

577
00:33:59,955 --> 00:34:02,581
C'est l'un des meilleurs enfants de trois ans
à venir au cours des 10 dernières années.

578
00:34:02,708 --> 00:34:06,585
C'est un grand gagnant d'argent, et il ne le fera pas
payer même de l'argent parce que la moitié des gens
là-bas, ils vont s'en prendre à lui.

579
00:34:06,670 --> 00:34:10,464
D'accord. Il y a un parking à moins de 300
pieds du coin nord-ouest de la piste.

580
00:34:10,549 --> 00:34:12,675
D'une voiture garée
dans le coin sud-est de ce terrain

581
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
vous obtenez une vue parfaite sur les chevaux
alors qu'ils arrivent au coin le plus éloigné
et commencez le tronçon.

582
00:34:17,264 --> 00:34:21,183
Un homme assis dans une voiture garée à cet endroit
utiliser un fusil de grande puissance
avec une lunette de visée

583
00:34:21,268 --> 00:34:23,894
devrait être capable de faire tomber
n'importe quel cheval donné d'un seul coup.

584
00:34:23,979 --> 00:34:26,814
Et un homme avec ton œil
n'aurait guère besoin d'une lunette de visée.

585
00:34:26,898 --> 00:34:28,816
Ce cheval vaut
un quart de million de dollars

586
00:34:28,900 --> 00:34:30,651
et tu connais la foule
deviendrait complètement fou.

587
00:34:30,736 --> 00:34:33,237
Et alors ? Laissez-les devenir fous.
Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire facilement.

588
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
Et tu ne devrais pas avoir trop de problèmes
s'enfuir dans la confusion.

589
00:34:36,116 --> 00:34:38,951
Red Lightning sera sans aucun doute en tête
dans le dernier droit parce que c'est comme ça qu'il court.

590
00:34:39,035 --> 00:34:41,537
Alors il descend, quelques autres chevaux
s'empilent sur lui.

591
00:34:41,621 --> 00:34:44,165
Il y aura beaucoup de confusion.
Je peux vous le garantir.
Ouais.

592
00:34:44,291 --> 00:34:48,502
Et il y a encore une chose -
Supposons que, par accident, vous soyez récupéré.
Qu'as-tu fait ? Vous avez tiré sur un cheval.

593
00:34:48,587 --> 00:34:51,839
Ce n'est pas un meurtre au premier degré.
En fait, ce n'est même pas un meurtre.
En fait, je ne sais pas ce que c'est.

594
00:34:51,923 --> 00:34:55,176
Mais les chances sont les meilleures possibles
t'impliquer serait, euh, inciter à une émeute

595
00:34:55,260 --> 00:34:57,511
ou tirer des chevaux hors saison
ou quelque chose comme ça.

596
00:34:57,596 --> 00:35:00,389
Eh bien, tu le poses, parce que tu le fais
ça a l'air très simple. Tu sais, papa ?

597
00:35:00,474 --> 00:35:03,058
5 000 dollars pour avoir vidé un cheval.

598
00:35:03,143 --> 00:35:05,853
D'accord, papa. Comment puis-je l'obtenir ?

599
00:35:05,937 --> 00:35:09,857
2 500 aujourd'hui, 2 500 le lendemain de la course.
D'accord. Fou. Maintenant, dis-moi quelque chose -

600
00:35:09,941 --> 00:35:13,569
Quel est ton point de vue, John ?
Ils vont probablement annuler la course, hein ?

601
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
Et ils ne paieront aucun des paris ?
Allez.

602
00:35:15,947 --> 00:35:18,741
Peut être. Mais quel est mon angle
c'est mon affaire.

603
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
Et Nikki, 5 000 dollars, c'est beaucoup d'argent.
et c'est pour ça que je le paie -

604
00:35:21,953 --> 00:35:23,871
donc personne n'a besoin de connaître mon affaire.

605
00:35:23,955 --> 00:35:27,291
Très bien, John.
Je n'ai aucun problème avec toi. Je suis d'accord.

606
00:35:42,390 --> 00:35:44,433
Je cherche Joe Piano.
Qui cherche Joe ?

607
00:35:44,518 --> 00:35:46,185
Patsy m'a envoyé.
Patsy qui ?

608
00:35:46,269 --> 00:35:48,395
Patsy Gennelli.
Où as-tu vu Patsy ?

609
00:35:48,480 --> 00:35:50,439
Alcatraz. Nous avons logé ensemble.
Mon nom -

610
00:35:50,524 --> 00:35:53,192
Ne me dis pas qui tu es.
Que puis-je faire pour vous ?

611
00:35:53,276 --> 00:35:56,278
Je veux un endroit où rester environ une semaine.
Je n'y serai pas beaucoup.

612
00:35:56,363 --> 00:35:59,240
Je ne veux pas qu'il soit nettoyé, et je ne veux pas
quelqu'un d'autre à part moi.

613
00:35:59,324 --> 00:36:02,326
Je pense que je peux vous accommoder.
Alors, comment va le garçon ?

614
00:36:02,410 --> 00:36:05,538
Eh, il va bien. Il le fait à l'oreille.
C'est le meilleur lanceur qu'ils aient là-haut.

615
00:36:05,622 --> 00:36:07,998
Ouais, je sais.
Il m'a dit de te dire
ne pas s'inquiéter pour lui.

616
00:36:08,083 --> 00:36:10,501
Ouais, il fait le livre, tu sais.
Je m'inquiète beaucoup.

617
00:36:10,585 --> 00:36:12,503
Eh bien, c'est un enfant dur.
Peut-être qu'il aura une pause.

618
00:36:12,587 --> 00:36:14,505
Ouais, je sais. Espérons.

619
00:36:16,174 --> 00:36:19,635
Te voilà. J'en ai un autre.
Vous n'avez pas à vous inquiéter
laisser n'importe quoi ici.

620
00:36:19,719 --> 00:36:23,097
Ce sera sûr. Je suis toujours ici.
Il n'y aura pas de service de ménage.

621
00:36:23,181 --> 00:36:26,225
Tu veux laisser quelque chose là-dedans ?
Juste ça, et un autre sac la semaine prochaine.

622
00:36:26,309 --> 00:36:28,185
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne les dérangera.

623
00:36:28,270 --> 00:36:31,564
D'accord. Qu'est-ce que ce sera ?
Oh non. Sans frais. Tu as dit que Patsy t'avait envoyé.

624
00:36:31,648 --> 00:36:34,900
Bien sûr, c'est lui qui m'a envoyé, mais c'est un de mes amis.
Je me sentirais mieux si je payais.

625
00:36:34,985 --> 00:36:37,027
Une sorte d'arrangement commercial.
Je peux me le permettre.

626
00:36:37,112 --> 00:36:40,281
D'accord, alors. Ce sera 10 $ par semaine.
D'accord.

627
00:36:40,365 --> 00:36:42,783
J'enverrai l'argent au garçon dans le bus.

628
00:36:42,868 --> 00:36:45,536
Merci beaucoup.
Passez un bon moment, hein ?

629
00:37:22,407 --> 00:37:24,617
Quatre jours plus tard, à 7h30. M

630
00:37:24,701 --> 00:37:27,161
Sherry Peatty était bien éveillée.

631
00:37:39,841 --> 00:37:42,509
Mon Dieu, chérie. Est-ce que je t'ai réveillé ?
Je suis désolé. Je n'arrivais tout simplement pas à dormir.

632
00:37:42,594 --> 00:37:45,471
C'est bon.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

633
00:37:45,555 --> 00:37:47,640
Voudriez-vous encore un peu de café ?
Non, je suppose que non.

634
00:37:47,724 --> 00:37:50,392
C'est gentil de votre part de proposer.

635
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
Je ne sais pas.
Je suis juste nerveux et agité.

636
00:37:52,687 --> 00:37:54,730
Tout ira bien.
Retourne te coucher, tu veux ?

637
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Non, je ne le ferai pas.

638
00:37:56,441 --> 00:37:58,609
Même si je ne me lève pas
pour prendre le petit déjeuner de mon mari

639
00:37:58,693 --> 00:38:01,528
le moins que je puisse faire est de m'asseoir avec lui
pendant qu'il prend son café.

640
00:38:01,613 --> 00:38:04,031
Ah, Sherry,
es-tu sûr que tu te sens bien ?

641
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça
comme ça sonnait.

642
00:38:06,576 --> 00:38:08,953
Je l'ai mérité.

643
00:38:09,037 --> 00:38:13,374
Je sais que j'ai été irritable et maussade ces derniers temps,
et je n'ai pas agi comme je le devrais.

644
00:38:13,458 --> 00:38:15,584
C'est juste que je ne supporte pas de vivre comme ça.

645
00:38:15,669 --> 00:38:17,962
Cet appartement minable
et un hamburger pour le dîner.

646
00:38:18,046 --> 00:38:19,838
Tu n'as pas été si mal, bébé.

647
00:38:19,923 --> 00:38:21,507
Oui, je l'ai fait.

648
00:38:21,591 --> 00:38:23,550
Mais les choses vont être différentes.
Vous verrez.

649
00:38:23,635 --> 00:38:25,970
Quand nous aurons tout cet argent
et j'ai tellement de belles choses

650
00:38:26,054 --> 00:38:28,889
Je vais arrêter de trop penser à moi.

651
00:38:28,974 --> 00:38:31,100
Vos problèmes seront mes problèmes -

652
00:38:31,184 --> 00:38:33,811
chaque fois que tu t'inquiètes pour quelque chose,
comme maintenant, par exemple.

653
00:38:33,895 --> 00:38:35,896
Est-ce le vol ?
C'est ça qui vous inquiète ?

654
00:38:35,981 --> 00:38:40,067
Ouais, je suppose que c'est un peu. Je n'ai aucune raison de le faire.
Je sais que tout ira bien.

655
00:38:40,151 --> 00:38:45,030
Ah, naturellement tu serais un peu contrarié
à un moment comme celui-ci.

656
00:38:45,115 --> 00:38:47,366
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

657
00:38:47,450 --> 00:38:51,078
Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Juste parce que
Je n'arrivais pas à dormir, ça ne veut pas dire -

658
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
Non, je connais ma Georgie.
Il ne peut pas me tromper.

659
00:38:54,207 --> 00:38:56,792
J'ai raison, n'est-ce pas, chérie ?
Aujourd'hui, c'est le jour où nous recevons tout cet argent.

660
00:38:56,876 --> 00:38:59,128
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas aujourd'hui.

661
00:38:59,212 --> 00:39:02,756
Si tu n'arrêtes pas de me harceler,
essayer de découvrir quelque chose
tu n'as aucune raison de savoir

662
00:39:02,841 --> 00:39:04,508
il n'y aura pas d'argent.

663
00:39:04,592 --> 00:39:07,886
Mais, George, comment peux-tu...
Je le pense vraiment, Sherry ! Maintenant, j'en ai marre.

664
00:39:07,971 --> 00:39:10,889
Tu as entendu ce que Johnny t'a dit...
Arrête de t'immiscer, occupe-toi de tes affaires

665
00:39:10,974 --> 00:39:12,766
ou il annulerait toute cette histoire.

666
00:39:12,851 --> 00:39:15,936
Il m'a dit autre chose aussi,
ce que j'ai oublié de vous dire.

667
00:39:16,021 --> 00:39:19,606
Que si j'intervenais, comme toi et lui
si je choisissais de l'appeler, il me briserait le cou.

668
00:39:19,691 --> 00:39:23,777
Peut-être qu'il avait une raison de le faire. Il voulait faire
vous comprenez qu'il est sérieux.

669
00:39:25,280 --> 00:39:27,781
Tout ce que j'ai à dire c'est,
tu as certainement changé de ton

670
00:39:27,866 --> 00:39:30,409
puisque lui et ses amis
t'a giflé.

671
00:39:30,493 --> 00:39:33,245
Eh bien, j'étais plutôt ennuyé à ce sujet,
mais après tout, que pouvaient-ils faire ?

672
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
Tu as dit toi-même
ils ont agi de manière assez raisonnable.
Nous n’avons aucune raison de garder rancune.

673
00:39:36,750 --> 00:39:38,500
Eh bien, je ne vais pas discuter avec toi, George.

674
00:39:38,585 --> 00:39:41,795
Si tu laisses les gens te battre, et ensuite
prenez leur parti contre votre propre femme, pourquoi -

675
00:39:41,880 --> 00:39:45,090
Mais tu l'as fait, Sherry ! Vous avez dit -
Écoute, je voulais arrêter. Tu ne me laisserais pas.

676
00:39:45,175 --> 00:39:47,342
Tu as dit que je n'avais aucune raison de le faire.

677
00:39:47,427 --> 00:39:51,805
Quoi qu'il en soit, Johnny n'a pas levé la main sur moi.
Aucun des gars ne l'a fait à part Randy.

678
00:39:51,890 --> 00:39:54,475
J'allais te dire quelque chose
à propos de ton cher ami Johnny

679
00:39:54,559 --> 00:39:58,645
mais puisque tu ressens pour lui ce que tu ressens,
prends sa parole contre la mienne -

680
00:39:58,730 --> 00:40:02,858
Et lui ?
Qu'allais-tu me dire ?

681
00:40:02,942 --> 00:40:05,319
Arrêtons là la conversation.

682
00:40:05,403 --> 00:40:08,030
Qu'allais-tu me dire, Sherry ?

683
00:40:08,114 --> 00:40:12,076
Je ne pense pas pouvoir te le dire
quand tu ressens ce que tu fais pour lui.

684
00:40:12,160 --> 00:40:15,496
Je n'ai aucune confiance en moi
et garder des secrets.

685
00:40:15,580 --> 00:40:17,956
Nous n'aurons aucun secret.

686
00:40:18,041 --> 00:40:19,708
Ce qui s'est passé?

687
00:40:19,793 --> 00:40:23,253
Eh bien, j'ai essayé de vous en parler
l'autre soir, mais

688
00:40:23,338 --> 00:40:26,840
tu étais tellement bouleversé, et à chaque fois
J'ai essayé de dire n'importe quoi, tu m'as coupé la parole.

689
00:40:26,925 --> 00:40:29,593
Sherry, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

690
00:40:31,096 --> 00:40:33,931
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai plaidé et j'ai lutté.

691
00:40:34,933 --> 00:40:36,975
Mais -

692
00:40:37,060 --> 00:40:39,394
Oh. Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas, chérie ?

693
00:40:39,479 --> 00:40:42,981
La seule chose qui compte vraiment
c'est ce que je ressens pour toi maintenant, n'est-ce pas ?

694
00:40:44,984 --> 00:40:47,027
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

695
00:40:50,615 --> 00:40:52,825
Plus tôt dans la matinée, à 5 heures du matin. M

696
00:40:52,909 --> 00:40:55,035
Red Lightning a été nourri
seulement une demi-portion de nourriture

697
00:40:55,120 --> 00:40:57,996
en préparation pour
la septième course cet après-midi -

698
00:40:58,081 --> 00:41:00,874
les Lansdowne Stakes de 100 000 $.

699
00:41:03,503 --> 00:41:08,132
À 7 heures ce matin-là, Johnny Clay a commencé
quel pourrait être le dernier jour de sa vie.

700
00:41:09,467 --> 00:41:11,468
Ouais. Très bien, très bien.

701
00:41:12,220 --> 00:41:14,721
Oh.

702
00:41:14,806 --> 00:41:17,057
Quelle heure est-il?
Il est encore tôt. Il n'est que 7h00.

703
00:41:17,142 --> 00:41:19,351
Tu ferais mieux de te rendormir après mon départ.

704
00:41:19,435 --> 00:41:21,812
Je voulais juste te dire au revoir.

705
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
Jusqu'à ce soir, bien sûr.

706
00:41:23,940 --> 00:41:25,732
Tout est prêt.
Cela devrait aller parfaitement.

707
00:41:25,817 --> 00:41:28,443
Mais si ce n'est pas le cas, si quelque chose ne va pas,
eh bien, ne parle de ça à personne.

708
00:41:28,570 --> 00:41:32,447
Vous serez clair pour tout
sauf que tu es à court de livres,
et je ne pense pas qu'ils seront trop durs avec toi.

709
00:41:32,532 --> 00:41:36,743
Oh. Cela ne m'inquiète pas. En tant que question
en fait, je ne m'inquiète de rien.

710
00:41:36,828 --> 00:41:39,246
J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose de plus
Je pourrais faire pour aider.

711
00:41:39,330 --> 00:41:43,000
Non, vous avez fait votre part.
J'espère seulement que nous pourrons faire le nôtre aussi.

712
00:41:43,084 --> 00:41:44,751
Nous, euh -

713
00:41:44,878 --> 00:41:48,964
Nous ne nous reverrons probablement jamais
encore une fois après avoir partagé l'argent
et rompre ce soir, mais

714
00:41:49,048 --> 00:41:51,008
dans mon livre,
tu seras toujours un gars debout.

715
00:41:52,302 --> 00:41:54,261
Johnny, je...

716
00:41:54,345 --> 00:41:57,431
Je ne sais pas comment dire ça,
et je ne sais même pas si j'ai le droit

717
00:41:57,515 --> 00:42:01,560
mais j'ai toujours pensé que peut-être
tu es comme mon propre enfant.

718
00:42:01,644 --> 00:42:03,854
Ah, tu peux dire tout ce que tu veux.

719
00:42:03,938 --> 00:42:07,274
Tu as eu beaucoup de moments difficiles,
et peut-être que tu as fait quelques erreurs

720
00:42:07,358 --> 00:42:12,196
mais après aujourd'hui, si le Bon Dieu le veut,
tu seras un homme nouveau.

721
00:42:12,906 --> 00:42:14,489
Un homme riche.

722
00:42:14,574 --> 00:42:16,950
Et cela peut faire une grande différence.

723
00:42:17,035 --> 00:42:20,996
Tu as beaucoup de vie devant toi,
beaucoup de monde à rencontrer.

724
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Des gens de qualité et de substance.

725
00:42:24,125 --> 00:42:25,792
Qu'est-ce que tu veux en venir ?

726
00:42:25,877 --> 00:42:28,712
Ne serait-ce pas génial
si nous pouvions juste partir, nous deux

727
00:42:28,796 --> 00:42:32,257
et laisse le vieux monde
fais quelques tours

728
00:42:32,342 --> 00:42:35,844
et j'ai une chance
faire le point ?

729
00:42:35,929 --> 00:42:41,141
Cela peut être assez grave et terrible,
surtout si ce n'est pas la bonne personne.

730
00:42:41,226 --> 00:42:42,893
Se marier, je veux dire.

731
00:42:44,562 --> 00:42:46,730
Tu ferais mieux de te rendormir.

732
00:42:46,814 --> 00:42:51,193
La septième course commence vers 16h30.
si vous voulez l'écouter à la radio.

733
00:42:51,277 --> 00:42:53,278
Je serai de retour ici vers 19h00.

734
00:42:56,866 --> 00:42:59,868
Restez à l'écart de la piste.
Allez voir un film ou quelque chose comme ça.

735
00:42:59,953 --> 00:43:02,371
À plus tard.

736
00:43:06,251 --> 00:43:09,670
Il était exactement 7h00.
Quand il est arrivé à l'aéroport.

737
00:43:11,965 --> 00:43:14,466
Le poids est correct, M. Preston.
C'est tout le bagage ?

738
00:43:14,550 --> 00:43:17,886
Eh bien, j'en aurai un de plus avec moi ce soir.
Je peux le garder avec moi dans la cabine, n'est-ce pas ?

739
00:43:17,971 --> 00:43:21,181
Oui, monsieur, mais soyez-en sûr et enregistrez-vous ici
au comptoir avant l'heure du vol.

740
00:43:21,266 --> 00:43:24,393
Le vol 465 décolle à 21h00. Ce soir.
Merci.

741
00:43:24,477 --> 00:43:26,812
Merci d'avoir piloté American, monsieur.

742
00:43:30,483 --> 00:43:33,735
En s'arrêtant d'abord chez un fleuriste,
il est arrivé au motel à 8h15.

743
00:43:33,820 --> 00:43:35,779
Il était dans les temps.

744
00:43:36,781 --> 00:43:38,907
Bonjour, mon ami.
Bonjour, Joe.

745
00:43:38,992 --> 00:43:42,369
Maintenant, écoute, cet après-midi, un de mes amis
est en train de passer et de me laisser un paquet.

746
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
C'est un flic.
Un flic ?

747
00:43:43,955 --> 00:43:46,206
Ouais, ouais.
Il conduit une voiture de rôdeur.

748
00:43:46,291 --> 00:43:49,418
C'est un drôle d'ami que tu as.
C'est un drôle de flic.

749
00:43:49,502 --> 00:43:52,045
Maintenant, tu l'as laissé entrer, hein ?
Il me laissera ce paquet vers 18h30.

750
00:43:52,130 --> 00:43:54,965
Je viendrai juste après et je le récupérerai.
et c'est la dernière fois que tu me verras.

751
00:43:55,049 --> 00:43:57,884
Voudriez-vous venir boire un verre ?
J'aimerais bien, mais j'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

752
00:43:57,969 --> 00:44:00,971
Si je faisais ça, tout serait foutu.
Je comprends. Je te verrai ce soir.

753
00:44:01,055 --> 00:44:03,473
Ouais. D'accord.
Si longtemps. Prends soin de toi.

754
00:44:48,144 --> 00:44:51,146
Il est arrivé à la gare routière à 8h45.

755
00:45:19,342 --> 00:45:21,843
Il était 9h20 quand il est arrivé
à l'appartement de Mike.

756
00:45:21,928 --> 00:45:24,763
Jusqu'à présent, tout s'était passé
comme prévu.

757
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Mike O'Reilly était prêt à 11h15.

758
00:45:35,900 --> 00:45:39,820
Que se passe-t-il ici ?
Ce n’est pas une manière de retrouver des forces.

759
00:45:39,904 --> 00:45:43,365
Oh, c'est très bien, Mike,
mais je suppose que je n'ai tout simplement pas faim.

760
00:45:43,449 --> 00:45:45,367
Vraiment, je ne pouvais pas manger une autre bouchée.

761
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Un autre?
Vous n'avez encore rien mangé.

762
00:45:48,037 --> 00:45:51,498
Eh bien, je prendrai quelque chose dans un moment,
après avoir pris mes médicaments.

763
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
J'aurai alors plus d'appétit.

764
00:45:53,501 --> 00:45:55,168
C'est une promesse.
Pas de trucs maintenant.

765
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
C'est une promesse.

766
00:45:56,754 --> 00:45:59,047
Tu ferais mieux de partir maintenant, Mike,
ou tu seras en retard au travail.

767
00:45:59,132 --> 00:46:00,924
Ouais, je suppose que je le ferai.

768
00:46:01,926 --> 00:46:04,845
Ruthie, les choses vont
ça va beaucoup mieux pour nous.

769
00:46:04,929 --> 00:46:07,639
Je sais. Je sais, chérie.

770
00:46:07,723 --> 00:46:12,853
Je sais que j'ai fait beaucoup de promesses dans le passé,
mais cette fois, il ne s'agit pas que de paroles.

771
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
Nous allons être riches, et bientôt.

772
00:46:14,939 --> 00:46:17,858
Tu vas avoir une belle maison
et des médecins qui vous rétabliront.

773
00:46:17,942 --> 00:46:21,403
Bien sûr, ma chère. Mais tu ferais mieux
vas-y, Mike, ou tu seras en retard.

774
00:46:21,487 --> 00:46:23,405
Ouais.

775
00:46:26,159 --> 00:46:27,951
Ah, Mike ?
Oui?

776
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
En rentrant chez toi ce soir,
Voudrais-tu m'apporter des magazines ?

777
00:46:30,788 --> 00:46:32,122
Bien sûr.

778
00:46:32,206 --> 00:46:35,375
Mais Ruthie,
Je vais être un peu en retard.

779
00:46:35,460 --> 00:46:39,463
Probablement vers 10h00. Certains des gars
et moi, nous avons une petite réunion.

780
00:46:39,547 --> 00:46:41,006
Je comprends.

781
00:46:41,090 --> 00:46:43,383
Ne bois pas
trop de bière, Mike.

782
00:46:43,468 --> 00:46:45,635
Rappelez-vous comment
il vous quitte toujours le lendemain.

783
00:46:45,720 --> 00:46:49,431
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne boirai pas ce soir.

784
00:46:51,976 --> 00:46:55,395
J'ai appelé maman. Elle sera finie
cet après-midi pour préparer votre dîner.

785
00:46:55,480 --> 00:46:57,022
Merci, chérie.

786
00:46:57,899 --> 00:46:59,065
Au revoir.

787
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
N'oubliez pas de prendre votre petit-déjeuner.

788
00:47:24,800 --> 00:47:27,844
Il est arrivé à la gare routière à 11h29.

789
00:47:58,584 --> 00:48:02,379
A 12h10, comme à son habitude,
il est arrivé sur la piste.

790
00:48:16,185 --> 00:48:18,144
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
Qui est la petite amie, Mike ?

791
00:48:18,229 --> 00:48:20,814
C'est comme ça que vous dépensez votre argent -
dépenser votre argent sur des dames.

792
00:48:20,898 --> 00:48:23,275
Un vieil homme comme toi
ça devrait être mieux connu.

793
00:48:23,359 --> 00:48:26,736
Je ne suis pas comme vous les gars.
Ces bouquets sont pour ma femme.

794
00:48:26,821 --> 00:48:30,031
D'ailleurs, où descendez-vous, les gars ?
me traite de vieil homme ?

795
00:48:30,116 --> 00:48:33,326
Pourquoi n'achètes-tu pas tes fleurs
après avoir fini le travail, Mike ?

796
00:48:33,411 --> 00:48:35,495
susceptible de se flétrir sur toi
avant de rentrer à la maison.

797
00:48:35,580 --> 00:48:37,664
Eh bien, on n’y peut rien.

798
00:48:37,748 --> 00:48:39,749
Après le travail
les magasins seront tous fermés.

799
00:48:39,834 --> 00:48:42,043
Pourquoi ne les enlèves-tu pas
et les mettre dans de l'eau ?

800
00:48:42,128 --> 00:48:44,337
Ou probablement le steward du club-house
je les mettrais au réfrigérateur pour toi.

801
00:48:44,422 --> 00:48:46,506
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
Eh bien, je devrais peut-être.

802
00:48:46,591 --> 00:48:49,884
Mais bon, ça devient
un peu tard maintenant, et -

803
00:48:49,969 --> 00:48:53,013
Je suis tout habillé. Pourquoi je ne le fais pas pour toi ?
Non.

804
00:48:53,097 --> 00:48:55,682
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
J'essayais juste de te rendre service.

805
00:48:55,766 --> 00:48:59,352
Ces fleurs vont dans mon casier.
Alors je saurai où ils sont.

806
00:48:59,437 --> 00:49:01,187
D'accord, Mike. Faites-vous plaisir.

807
00:49:01,272 --> 00:49:03,189
Je suis désolé, Bill.
J'apprécie votre offre.

808
00:49:03,274 --> 00:49:05,692
Mais après le travail, vous savez comment ça se passe.

809
00:49:05,776 --> 00:49:07,777
Tout le monde sera pressé
pour s'enfuir, et -

810
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Salut.

811
00:49:49,779 --> 00:49:51,946
est troisième, et Comfort King.

812
00:49:52,031 --> 00:49:54,449
C'est Mon Bébé qui mène d'une longueur.

813
00:49:54,533 --> 00:49:57,577
Le concentrateur est deuxième
par trois quarts de longueur.

814
00:49:57,662 --> 00:50:02,582
Deuxième fin, ça avance vite maintenant
à l'extérieur, est troisième et Comfort King.

815
00:50:02,667 --> 00:50:06,169
C'est mon bébé, concentrateur
et Deuxième fin.

816
00:50:06,253 --> 00:50:09,756
C'est la deuxième fin,
Concentrateur et Comfort King.

817
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
C'est la deuxième fin devant.

818
00:50:11,717 --> 00:50:15,095
Jusqu'au fil, c'est la deuxième fin,
le gagnant d'une demi-longueur !

819
00:50:15,179 --> 00:50:19,849
Concentrateur seconde par deux,
Comfort King troisième et My Baby.

820
00:50:21,185 --> 00:50:25,438
Le résultat de la première course
apparaît maintenant sur le tableau du totalisateur.

821
00:50:25,523 --> 00:50:30,610
Assurez-vous de conserver tous les billets
jusqu'à ce que le résultat de la course soit déclaré officiel.

822
00:50:31,821 --> 00:50:34,364
Après la première course, Mike était très occupé.

823
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
Donne-moi un double bourbon, s'il te plaît.

824
00:50:49,130 --> 00:50:51,715
Ne penses-tu pas
tu en as assez, mon pote ?

825
00:50:55,553 --> 00:50:57,137
Votre attention, s'il vous plaît.

826
00:50:57,221 --> 00:51:01,516
Les chevaux sont désormais en piste
pour la deuxième course à 1 400 mètres.

827
00:51:01,600 --> 00:51:04,519
À 15h32 exactement le même après-midi

828
00:51:04,603 --> 00:51:08,064
L'agent Randy Kennan s'est mis en mouvement
sa phase de l'opération.

829
00:51:10,860 --> 00:51:13,111
Bonjour Fred. C'est Randy.

830
00:51:13,195 --> 00:51:15,196
Écoute, mon pote, tu vas vérifier
avec le bureau du répartiteur

831
00:51:15,281 --> 00:51:17,198
et vois s'ils m'ont eu
fort et clair ?

832
00:51:17,283 --> 00:51:19,409
Je pense que mon set est
un peu en un clin d'œil.

833
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
Bien sûr.

834
00:51:24,582 --> 00:51:26,374
Hein? Quoi?

835
00:51:26,459 --> 00:51:28,501
Il dit que ça va ?

836
00:51:28,586 --> 00:51:31,129
Eh bien, c'est drôle.
Il continue de mourir.

837
00:51:31,213 --> 00:51:34,340
Non, je ne pense pas que ce soit l'un des tubes.
Je vais continuer à m'amuser avec ça.

838
00:51:34,425 --> 00:51:37,719
Transmettez mes salutations à votre femme. D'ailleurs,
c'est quand le grand jour ?

839
00:51:38,721 --> 00:51:40,346
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

840
00:51:40,431 --> 00:51:42,432
Le sixième est toujours le plus difficile.

841
00:51:53,444 --> 00:51:57,864
Officier!

842
00:51:59,200 --> 00:52:01,242
Oh, Dieu merci. Dépêchez-vous! Venez vite !

843
00:52:01,327 --> 00:52:04,120
Ils s'entretuent !
J'ai toujours su qu'ils le feraient -

844
00:52:08,292 --> 00:52:11,503
Il avait chronométré le trajet jusqu'à la piste
à une demi-douzaine d'occasions différentes

845
00:52:11,587 --> 00:52:14,923
et il savait exactement à quel point il devait en être
à quelle heure précisément.

846
00:52:15,007 --> 00:52:17,842
Il connaissait toute la réussite du plan
dépendait de sa précision

847
00:52:17,927 --> 00:52:20,595
en arrivant sur la piste
exactement au bon moment.

848
00:52:20,679 --> 00:52:24,224
Une minute ou deux plus tôt était autorisé,
mais 10 secondes de retard serait fatal.

849
00:52:26,227 --> 00:52:28,394
Votre attention, mesdames et messieurs.

850
00:52:28,479 --> 00:52:32,023
Les chevaux sont désormais en piste
pour la septième course.

851
00:52:32,107 --> 00:52:37,111
Les 100 000 $ ajoutés
Lansdowne Stakes à un mile.

852
00:53:03,013 --> 00:53:05,181
Ils sont en marche.

853
00:53:05,266 --> 00:53:07,934
Au départ c'est Red Lightning
briser sur le dessus.

854
00:53:08,018 --> 00:53:12,313
Early Streak est deuxième,
J'espère qu'il est troisième, White Fire est quatrième -

855
00:53:12,398 --> 00:53:14,315
Plus tôt dans l'après-midi à 14h30

856
00:53:14,400 --> 00:53:16,317
Maurice était au club d'échecs.

857
00:53:16,402 --> 00:53:21,239
Il devait être sur la piste en position à 16h00,
juste avant le départ de la septième course.

858
00:53:24,785 --> 00:53:28,663
Fisher, je suis censé être de retour ici
ce soir vers 18h30.

859
00:53:28,747 --> 00:53:31,207
Si je ne le suis pas, je t'aimerais
faire quelque chose pour moi.

860
00:53:31,292 --> 00:53:32,667
Bien sûr, Maurice. Qu'est-ce que c'est?

861
00:53:32,751 --> 00:53:35,837
J'aimerais que tu appelles ce numéro
et demande M. Stillman

862
00:53:35,921 --> 00:53:39,048
et dis-lui
Maurice a besoin de ses services.

863
00:53:39,133 --> 00:53:41,843
Cela semble assez mystérieux.
De quoi s'agit-il ?

864
00:53:41,927 --> 00:53:46,180
Il y a certaines choses, mon cher Fisher,
qui ne méritent pas beaucoup d'attention.

865
00:53:46,265 --> 00:53:48,516
Vous avez sans doute entendu
du berger de Sibérie

866
00:53:48,601 --> 00:53:51,185
qui a essayé de découvrir
la vraie nature du soleil.

867
00:53:51,270 --> 00:53:55,106
Il a regardé le corps céleste
jusqu'à ce que cela le rende aveugle.

868
00:53:55,190 --> 00:53:57,108
Il y a beaucoup de choses de ce genre

869
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
y compris l'amour et la mort
et mes affaires pour aujourd'hui.

870
00:53:59,695 --> 00:54:02,614
N'oubliez pas de passer cet appel
si je ne suis pas de retour à 18h30.

871
00:54:02,698 --> 00:54:05,575
Votre attention, mesdames et messieurs.

872
00:54:06,452 --> 00:54:09,871
Les chevaux sont désormais en piste
pour la septième course

873
00:54:09,955 --> 00:54:14,208
les 100 000 $ ajoutés
Lansdowne Stakes à un mile.

874
00:54:15,961 --> 00:54:18,087
Votre attention,
mesdames et messieurs.

875
00:54:18,172 --> 00:54:22,008
Les chevaux sont désormais en piste
pour la septième course

876
00:54:22,092 --> 00:54:26,429
les 100 000 $ ajoutés
Lansdowne Stakes à un mile.

877
00:54:45,658 --> 00:54:47,200
Oui Monsieur?
Bouteille de bière.

878
00:54:47,284 --> 00:54:48,785
Oui Monsieur.

879
00:54:51,956 --> 00:55:01,130
Les chevaux approchent
la porte de départ de la septième course.

880
00:55:04,259 --> 00:55:06,260
Les chevaux sont à la porte.

881
00:55:08,138 --> 00:55:10,807
Les chevaux sont à la porte.

882
00:55:22,194 --> 00:55:25,822
Hé! Que diriez-vous d'un service,
espèce de cochon irlandais à l'air stupide ?

883
00:55:25,906 --> 00:55:27,573
Hé, quel est le problème avec -

884
00:55:38,002 --> 00:55:40,003
Tenez-le.

885
00:56:54,244 --> 00:56:56,621
Allez, casse-toi. Attention.

886
00:57:00,334 --> 00:57:03,878
Il était exactement 4h23
quand ils ont traîné Maurice dehors.

887
00:57:03,962 --> 00:57:07,256
A 11h40 ce matin
Nikki a quitté sa ferme.

888
00:57:20,729 --> 00:57:23,064
Il est arrivé sur la piste à 12h30.

889
00:57:30,656 --> 00:57:34,033
Salut.
Utilisez l'autre parking, monsieur.
Celui-ci n'est pas encore ouvert.

890
00:57:34,118 --> 00:57:36,953
Je n'aime pas vous déranger.
Vous ne me dérangez pas.

891
00:57:37,037 --> 00:57:39,705
J'ai dit qu'il n'y avait pas de parking ici.
Il n'y a pas de parking, et c'est tout.

892
00:57:39,790 --> 00:57:42,750
Écoute, Mac, je suis paraplégique.

893
00:57:42,835 --> 00:57:45,711
Je veux entrer dans ce lot
pour regarder les courses depuis ma voiture.

894
00:57:45,796 --> 00:57:47,630
Ce n'est pas mon problème, monsieur.

895
00:57:47,714 --> 00:57:50,925
J'ai aussi les fesses à la jambe.
mais personne n'a pitié de moi.

896
00:57:51,927 --> 00:57:53,636
Je sais ce que tu veux dire, mon pote.

897
00:57:54,763 --> 00:57:56,556
Avoir ça pendant la guerre ?

898
00:57:56,640 --> 00:57:58,099
Bataille des Ardennes.

899
00:57:58,183 --> 00:58:01,519
Dis, écoute, je sais que c'est
beaucoup de problèmes supplémentaires pour vous.

900
00:58:01,603 --> 00:58:03,771
Je veux que tu aies ça.
Non, non, non. Sautez-le, sautez-le.

901
00:58:03,856 --> 00:58:05,815
Je veux que tu le prennes.

902
00:58:05,899 --> 00:58:08,651
Maintenant, continue, garde-le.

903
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
C'est bon.

904
00:58:11,071 --> 00:58:14,240
Eh bien, merci beaucoup, monsieur. Je suis désolé, je -
C'est bon. Oublie ça.

905
00:58:14,324 --> 00:58:16,242
Dites, allez-vous démonter cette clôture ?

906
00:58:16,326 --> 00:58:19,912
j'aimerais m'installer
avant le départ de la première course. D'accord?

907
00:58:19,997 --> 00:58:21,497
Bien sûr, monsieur.

908
00:58:48,525 --> 00:58:50,443
Votre attention, s'il vous plaît.

909
00:58:50,527 --> 00:58:54,322
Les chevaux sont désormais en piste
pour la deuxième course à 1 400 mètres.

910
00:58:57,659 --> 00:59:00,745
J'avais ça à traîner, monsieur.
J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.

911
00:59:00,829 --> 00:59:02,914
Merci.
C'est très gentil de votre part.

912
00:59:02,998 --> 00:59:05,875
Aucun problème du tout.
Si vous avez besoin d'autre chose, klaxonnez.

913
00:59:05,959 --> 00:59:09,378
Je doute que j'aie besoin de quoi que ce soit.
Je m'entends très bien.

914
00:59:09,463 --> 00:59:11,047
Mais merci quand même.

915
00:59:11,131 --> 00:59:13,633
Sur qui pariez-vous, monsieur ?
Quelque chose vous semble bon ?

916
00:59:13,717 --> 00:59:15,551
Éclair rouge.
Hein?

917
00:59:15,636 --> 00:59:17,678
Red Lightning au septième.

918
00:59:17,763 --> 00:59:21,682
Alors tu paries sur lui, hein ?
Ouais, j'ai un petit pari sur lui.

919
00:59:21,767 --> 00:59:24,477
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de l'être
retourner au travail.

920
00:59:24,561 --> 00:59:26,854
Ouais, eh bien, merci pour
apporte-moi le programme.

921
00:59:26,939 --> 00:59:29,941
Aucun problème du tout. Tu es sûr
je ne peux rien faire d'autre pour toi ?

922
00:59:30,025 --> 00:59:34,320
Non, rien du tout.
Si je pense à quelque chose, je te crie.

923
00:59:57,344 --> 00:59:59,720
Votre attention, mesdames et messieurs.

924
00:59:59,805 --> 01:00:03,432
Les chevaux sont désormais en piste
pour la septième course

925
01:00:03,517 --> 01:00:08,104
les 100 000 $ ajoutés
Lansdowne Stakes à un mile.

926
01:00:12,401 --> 01:00:16,612
Les chevaux s'approchent de la porte de départ
pour la septième course.

927
01:00:30,460 --> 01:00:33,004
C'est sûr que c'est une belle journée, n'est-ce pas ?

928
01:00:33,088 --> 01:00:34,505
Ouais.
Oui Monsieur.

929
01:00:34,589 --> 01:00:38,384
Je ne pensais pas que ce serait le cas quand je me lèverais pour la première fois
ce matin, mais ça s'est très bien passé.

930
01:00:38,468 --> 01:00:40,386
Plutôt drôle
quand on s'arrête pour le regarder.

931
01:00:40,470 --> 01:00:43,681
Le temps est presque le même
comme c'est toujours le cas à cette période de l'année, mais -

932
01:00:45,100 --> 01:00:47,768
J'apprécie vraiment la façon dont
vous m'avez soigné, monsieur.

933
01:00:47,853 --> 01:00:51,272
Ce n'est pas tant l'argent. Bien sûr,
J'apprécie ça aussi, mais c'est plutôt comme ça...

934
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
Oubliez ça.

935
01:00:53,317 --> 01:00:56,569
Non, monsieur, je ne pense pas
Je l'oublierai jamais.

936
01:00:56,653 --> 01:01:00,239
Je vous ai porté chance, monsieur. Tu paries
cette course, je pense que tu pourrais en avoir besoin.

937
01:01:00,324 --> 01:01:02,992
Maintenant regarde. Gardez vos déchets
et laisse-moi tranquille, veux-tu ?

938
01:01:03,076 --> 01:01:05,244
Quelque chose ne va pas ?

939
01:01:05,329 --> 01:01:07,246
Tu as tort, nègre.

940
01:01:07,331 --> 01:01:10,958
Maintenant, sois un gars sympa
et vaquez à vos affaires.

941
01:01:11,043 --> 01:01:12,835
Bien sûr, patron.

942
01:01:12,919 --> 01:01:15,379
Désolé de vous avoir dérangé.

943
01:01:15,464 --> 01:01:17,131
Mon erreur.

944
01:01:28,101 --> 01:01:31,395
Ils sont partis et courent !

945
01:01:31,480 --> 01:01:33,939
Au départ c'est Red Lightning
briser sur le dessus

946
01:01:34,024 --> 01:01:36,692
Early Streak est deuxième,
J'espère qu'il est troisième

947
01:01:36,777 --> 01:01:39,862
White Fire est quatrième,
Le petit Arnie est le prochain

948
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
Le chéri et le best-seller de Seymour.

949
01:01:42,491 --> 01:01:45,993
En descendant le tronçon arrière,
c'est Red Lightning d'une longueur et quart

950
01:01:46,078 --> 01:01:48,954
J'espère qu'il sera deuxième
par trois quarts de longueur

951
01:01:49,039 --> 01:01:51,957
Le petit Arnie est troisième
d'une longueur et quart

952
01:01:52,042 --> 01:01:53,918
et Le chéri de Seymour.

953
01:01:54,002 --> 01:01:57,797
En passant le poteau d'un demi-mile, c'est Red Lightning
d'une longueur et quart

954
01:01:57,881 --> 01:02:00,591
J'espère qu'il sera deuxième
d'une demi-longueur

955
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
Seymour's Darling est troisième

956
01:02:02,886 --> 01:02:04,887
et le petit Arnie
aller vite à l’extérieur.

957
01:02:04,971 --> 01:02:09,975
Au loin, c'est Red Lightning
devant d'une longueur et quart.

958
01:02:10,060 --> 01:02:12,728
Le petit Arnie est deuxième
d'une demi-longueur.

959
01:02:12,813 --> 01:02:14,647
J'espère qu'il est troisième -

960
01:02:14,731 --> 01:02:17,650
Et un cheval est à terre !
C'est l'Éclair Rouge !

961
01:02:17,734 --> 01:02:21,862
En tête du tronçon, c'est J'espère
prenant l'avance d'une demi-longueur.

962
01:02:21,947 --> 01:02:24,365
Le petit Arnie conduit dehors.

963
01:02:26,118 --> 01:02:28,369
Hé, arrête ! Arrêtez, ou je tire !

964
01:02:31,456 --> 01:02:33,749
C'est le petit Arnie !

965
01:02:33,834 --> 01:02:38,003
Jusqu'au fil, c'est Little Arnie
avancer régulièrement, le tenir et le gagner !

966
01:02:38,088 --> 01:02:40,673
Nikki était morte à 16h24.

967
01:02:40,757 --> 01:02:44,468
À 14h15 cet après-midi
Johnny Clay était toujours en ville.

968
01:02:44,553 --> 01:02:47,179
Il savait exactement combien de temps
il lui faudrait conduire jusqu'à la piste

969
01:02:47,264 --> 01:02:49,348
garer sa voiture
et marchez jusqu'à la tribune.

970
01:02:49,433 --> 01:02:52,935
Il avait prévu d'arriver juste avant
le départ de la septième course.

971
01:02:56,106 --> 01:02:58,023
Votre attention, mesdames et messieurs.

972
01:02:58,108 --> 01:03:02,987
Les chevaux sont désormais en piste pour
la septième course, pour la septième course

973
01:03:03,071 --> 01:03:08,075
les 100 000 $ ajoutés
Lansdowne Stakes à un mile.

974
01:04:16,811 --> 01:04:20,940
Les chevaux approchent
la porte de départ de la septième course.

975
01:04:26,279 --> 01:04:29,865
Hé! Que diriez-vous d'un service,
espèce de cochon irlandais à l'air stupide ?

976
01:04:36,164 --> 01:04:38,207
Salle d'argent. Charretier.

977
01:04:38,291 --> 01:04:40,292
Oui Monsieur. Tout de suite.

978
01:04:40,377 --> 01:04:42,419
Il y a une émeute en bas.
Allez.

979
01:05:12,492 --> 01:05:14,785
Ils sont partis et courent !

980
01:05:14,869 --> 01:05:17,580
Au départ c'est Red Lightning
briser sur le dessus

981
01:05:17,664 --> 01:05:22,001
Early Streak est deuxième,
J'espère qu'il est troisième, White Fire est quatrième

982
01:05:22,085 --> 01:05:26,046
Le petit Arnie est le prochain,
Le chéri et le best-seller de Seymour.

983
01:05:26,131 --> 01:05:29,675
Descendre le tronçon arrière
c'est Red Lightning d'une longueur et quart

984
01:05:29,759 --> 01:05:32,761
J'espère qu'il sera deuxième
par trois quarts de longueur

985
01:05:32,846 --> 01:05:35,514
Le petit Arnie est troisième
d'une longueur et quart

986
01:05:35,599 --> 01:05:37,558
et Le chéri de Seymour.

987
01:05:37,642 --> 01:05:41,478
En passant le poteau d'un demi-mile, c'est Red Lightning
d'une longueur et quart

988
01:05:41,563 --> 01:05:44,356
J'espère qu'il sera deuxième
d'une demi-longueur

989
01:05:44,441 --> 01:05:46,358
Seymour's Darling est troisième

990
01:05:46,443 --> 01:05:49,028
et le petit Arnie
aller vite à l’extérieur.

991
01:05:49,112 --> 01:05:53,741
Au loin, c'est Red Lightning
devant d'une longueur et quart

992
01:05:53,825 --> 01:05:57,328
Le petit Arnie est deuxième d'une demi-longueur,
J'espère qu'il est troisième -

993
01:05:57,412 --> 01:06:01,332
Et un cheval est à terre !
C'est l'Éclair Rouge !

994
01:06:01,416 --> 01:06:06,003
En tête du tronçon, c'est J'espère
prenant l'avance d'une demi-longueur.

995
01:06:06,087 --> 01:06:09,548
Petit Arnie, conduisant à l'extérieur,
est deuxième aux trois quarts

996
01:06:09,633 --> 01:06:13,177
Seymour's Darling est troisième,
et Première séquence.

997
01:06:13,261 --> 01:06:17,181
C'est le chéri du petit Arnie et Seymour.
C'est Little Arnie devant.

998
01:06:17,265 --> 01:06:20,559
Jusqu'au fil, c'est Little Arnie
ça va régulièrement, je le tiens

999
01:06:20,644 --> 01:06:24,021
et je l'ai gagné
par trois quarts de longueur.

1000
01:06:25,398 --> 01:06:28,025
J'espère qu'il sera deuxième
par trois quarts de longueur

1001
01:06:28,109 --> 01:06:30,819
Le chéri de Seymour
est troisième par une tête

1002
01:06:30,904 --> 01:06:33,489
et White Fire a terminé quatrième.

1003
01:06:36,701 --> 01:06:38,744
Votre attention,
mesdames et messieurs.

1004
01:06:38,828 --> 01:06:41,288
Assurez-vous de conserver tous les billets.

1005
01:06:41,373 --> 01:06:45,084
Les stewards mènent une enquête
en lice pour la septième course

1006
01:06:45,168 --> 01:06:47,670
et verra les films.

1007
01:07:04,354 --> 01:07:06,689
Très bien, levez la main,
vous tous ! Maintenant!

1008
01:07:06,773 --> 01:07:09,358
Un seul mouvement de l'un d'entre vous,
et je vais commencer à tirer.

1009
01:07:09,442 --> 01:07:13,362
Toi. Remplissez ce sac
aussi vite que vous savez le faire.

1010
01:07:16,032 --> 01:07:21,203
Toi. Sortez cette arme de son étui.
Soyez extrêmement prudent sur la façon dont vous le faites.

1011
01:07:27,544 --> 01:07:29,211
Maintenant, laisse tomber.

1012
01:07:29,796 --> 01:07:32,464
Lancez-le ici.

1013
01:07:33,675 --> 01:07:36,218
Très bien, retourne-toi
et face au mur.

1014
01:07:45,729 --> 01:07:48,063
Très bien, maintenant l'argent dans le coffre-fort.

1015
01:07:51,901 --> 01:07:54,236
Votre attention, mesdames et messieurs.

1016
01:07:54,320 --> 01:07:56,864
Nous avons reçu
aucune information précise

1017
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
concernant le déversement du Red Lightning
dans la septième course.

1018
01:08:00,410 --> 01:08:03,996
Cependant, le jockey Danny Freed
semble indemne.

1019
01:08:05,623 --> 01:08:07,750
Votre attention,
mesdames et messieurs.

1020
01:08:07,834 --> 01:08:10,169
Nous n'avons reçu aucune information précise -
Remplissez-le !

1021
01:08:10,253 --> 01:08:14,047
Concernant le déversement du Red Lightning
dans la septième course.

1022
01:08:14,132 --> 01:08:17,718
Cependant, le jockey Danny Freed
semble indemne.

1023
01:08:44,287 --> 01:08:46,079
Très bien, très bien, ça suffit.

1024
01:08:46,164 --> 01:08:48,665
Maintenant, mets le sac ici
au milieu du sol.

1025
01:08:50,794 --> 01:08:52,878
Retourne là-bas.

1026
01:08:52,962 --> 01:08:55,631
Maintenant, je vais ouvrir cette porte.

1027
01:08:55,715 --> 01:08:58,926
Je veux que tu le traverses et que tu entres dans le
vestiaire. Et ferme la porte après toi.

1028
01:08:59,010 --> 01:09:02,554
Je vais commencer à tirer à travers cette porte
15 secondes après avoir fermé la porte.

1029
01:09:04,224 --> 01:09:05,891
Allons-y.

1030
01:09:14,192 --> 01:09:15,901
Maintenant, fermez-le !

1031
01:10:01,364 --> 01:10:03,282
Juste une minute.
Que fais-tu?

1032
01:10:03,366 --> 01:10:05,075
Reste juste là.

1033
01:10:23,720 --> 01:10:26,805
Nous interrompons cette émission pour
vous apporte un bulletin d'information spécial.

1034
01:10:26,890 --> 01:10:30,309
Dans l'une des méthodes les plus audacieuses et méthodiques
braquages ​​exécutés dans les antécédents criminels

1035
01:10:30,393 --> 01:10:32,477
un bandit solitaire portant un masque en caoutchouc

1036
01:10:32,562 --> 01:10:35,731
aujourd'hui, il a coûté environ 2 millions de dollars
rangé dans un grand sac polochon

1037
01:10:35,815 --> 01:10:38,150
des bureaux
de l'hippodrome de Lansdowne.

1038
01:10:38,234 --> 01:10:40,360
Le vol s'est produit pendant
le déroulement de la septième course

1039
01:10:40,445 --> 01:10:43,614
et était apparemment programmé pour coïncider
avec le tournage de Red Lightning

1040
01:10:43,698 --> 01:10:46,158
tout comme le cheval, évalué à
un quart de million de dollars

1041
01:10:46,242 --> 01:10:48,285
était en tête du peloton au tournant le plus éloigné.

1042
01:10:48,369 --> 01:10:50,913
Le jockey, Danny Freed,
s'en est sorti avec des blessures légères.

1043
01:10:50,997 --> 01:10:54,708
Un homme identifié comme étant Nikki Arano,
qui aurait abattu le pur-sang primé

1044
01:10:54,792 --> 01:10:56,960
a lui-même été mortellement blessé
par la police des voies

1045
01:10:57,045 --> 01:10:59,713
alors qu'il tentait de se frayer un chemin
hors du parking de la piste.

1046
01:10:59,797 --> 01:11:03,258
A cette époque, le mystère le plus déroutant
cela tourmente toujours les autorités

1047
01:11:03,343 --> 01:11:06,511
C'est comme ça que le bandit a réussi à
sortir avec succès de la piste

1048
01:11:06,596 --> 01:11:09,014
avec le sac de voyage encombrant
contenant l'argent.

1049
01:11:09,098 --> 01:11:11,808
Une recherche minutieuse sur le terrain
est en cours

1050
01:11:11,893 --> 01:11:14,519
sur la théorie selon laquelle l'argent
peut-être encore y être caché.

1051
01:11:14,604 --> 01:11:17,022
Et maintenant nous te ramenons
à notre programme régulier.

1052
01:11:18,942 --> 01:11:21,944
Personne n'a vu le sac polochon
sortir par la fenêtre.

1053
01:11:25,198 --> 01:11:29,284
Non, cette partie a bien fonctionné.
A atterri juste à mes pieds.

1054
01:11:30,787 --> 01:11:34,373
J'ai signalé ma radio en panne
avant de partir sur la piste.

1055
01:11:34,457 --> 01:11:37,584
Mais le capitaine n'y croit pas. Il est convaincu
J'étais enfermé quelque part, ivre.

1056
01:11:37,669 --> 01:11:41,421
Et si le capitaine est convaincu,
il n'y a personne qui puisse le convaincre.

1057
01:11:42,882 --> 01:11:47,552
En plus, personne ne pensera à rien
de voir un flic à l'hippodrome.

1058
01:11:47,637 --> 01:11:52,140
Je veux dire, ils n'auront pas d'idées amusantes
à ce sujet et l'associe au vol.

1059
01:11:53,601 --> 01:11:56,728
Quoi qu'il en soit, s'ils le font
ça ne coupera pas la glace.

1060
01:11:56,813 --> 01:12:00,816
Le capitaine sait que j'étais ivre.
et ce n'est pas un homme avec qui on peut discuter.

1061
01:12:00,900 --> 01:12:05,904
Donc je suppose que je vais devoir m'effondrer,
Admettez-le et acceptez ma punition.

1062
01:12:05,989 --> 01:12:08,615
Ouais. Ce serait terrible,
n'est-ce pas, Randy ?

1063
01:12:08,700 --> 01:12:10,492
Une suspension de 30 jours.

1064
01:12:10,576 --> 01:12:12,744
Il est 7h15.

1065
01:12:13,621 --> 01:12:15,330
Ne t'inquiète pas.
Il va arriver.

1066
01:12:15,415 --> 01:12:18,875
Il a dû récupérer le fric au motel
où je l'ai laissé tomber.

1067
01:12:18,960 --> 01:12:21,294
Il y avait un drôle de petit bonhomme
nom de Joe Piano là-bas.

1068
01:12:21,379 --> 01:12:23,213
C'est lui qui dirige l'endroit, je suppose.

1069
01:12:23,297 --> 01:12:25,382
J'espère bien que Johnny
sait choisir ses amis.

1070
01:12:25,466 --> 01:12:27,384
J'ai besoin d'un autre verre.

1071
01:12:29,971 --> 01:12:31,763
Pourquoi n'est-il pas là ?

1072
01:12:31,848 --> 01:12:35,559
Tout le reste se déroule selon un calendrier
jusqu'à ce qu'il s'agisse de nous payer nos actions.

1073
01:12:35,643 --> 01:12:37,853
Ensuite, le calendrier s'effondre.

1074
01:12:38,896 --> 01:12:40,772
Il est censé être là à 19h.

1075
01:12:45,111 --> 01:12:47,404
Je crois que j'entends l'ascenseur.
Ce sera Johnny.

1076
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
Ouais.

1077
01:12:54,495 --> 01:12:56,288
Très bien, tout le monde debout.
Qu'est-ce que c'est?

1078
01:12:56,372 --> 01:12:58,957
Ce sera un massacre
si tu ne gardes pas ces gants.

1079
01:12:59,042 --> 01:13:01,168
Maintenant, où est Johnny ?
À quelle heure doit-il arriver ?

1080
01:13:02,336 --> 01:13:05,589
Écoute, je suis assis dans cette voiture depuis 16h00
j'écoute cette radio

1081
01:13:05,673 --> 01:13:07,632
et j'ai entendu
des choses assez intéressantes.

1082
01:13:07,717 --> 01:13:10,343
Grand-père, dis-moi,
à quelle heure Johnny arrive-t-il ?

1083
01:13:10,428 --> 01:13:12,345
Quelqu'un t'a donné
un bouvillon clochard, mon pote.

1084
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
Regardez autour de vous.

1085
01:13:14,557 --> 01:13:18,727
Vous n'arrivez pas à croire qu'on vous ait prévenu, hein ?
Eh bien, si j'avais une certaine petite dame ici...

1086
01:13:18,811 --> 01:13:20,645
Où est le connard ?
Où est Georges ?

1087
01:13:20,730 --> 01:13:22,481
Cet imbécile a raison -

1088
01:13:53,096 --> 01:13:57,099
Quarante minutes avant,
à 18h25, Johnny arriva au motel.

1089
01:13:57,183 --> 01:14:00,936
En raison de la forte circulation autour de la piste,
il avait 15 minutes de retard.

1090
01:14:04,941 --> 01:14:06,608
Ouais? Qui est-ce?

1091
01:14:07,777 --> 01:14:10,862
Oh, c'est, euh, c'est juste une erreur.
Je suis désolé.

1092
01:14:35,638 --> 01:14:40,100
Johnny est arrivé au lieu de rendez-vous à 7h29,
toujours 15 minutes de retard.

1093
01:14:49,152 --> 01:14:51,319
Cela avait été arrangé à l'avance
et accepté par tous

1094
01:14:51,404 --> 01:14:53,780
qu'en cas d'urgence
avant la scission

1095
01:14:53,865 --> 01:14:56,908
l'argent devait être économisé par quiconque
en était la possession à ce moment-là

1096
01:14:56,993 --> 01:14:59,452
sans aucune considération
du sort des autres

1097
01:14:59,537 --> 01:15:02,497
l'argent à partager en toute sécurité
à une date ultérieure.

1098
01:15:02,582 --> 01:15:06,418
Après ce qu'il avait vu, et ne connaissant pas le
la cause ou les circonstances des autres

1099
01:15:06,502 --> 01:15:09,254
Johnny n'avait pas le choix
mais pour sauver lui-même et l'argent.

1100
01:15:17,889 --> 01:15:21,266
Dix minutes plus tard, il a acheté
la plus grande valise qu'il ait pu trouver.

1101
01:16:34,340 --> 01:16:36,258
Je suis de retour ici, Val chérie.

1102
01:16:38,511 --> 01:16:40,095
Comment ça s'est passé, chérie ?

1103
01:16:43,266 --> 01:16:45,684
Attention là-bas ! Attention!

1104
01:16:45,768 --> 01:16:47,686
Ce qui s'est passé?

1105
01:16:47,770 --> 01:16:51,690
Sherry, pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

1106
01:16:51,774 --> 01:16:54,192
Faire? Que faire, ma chérie ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1107
01:16:54,277 --> 01:16:57,028
J'étais juste en train de me procurer des vêtements
prêt à aller chez le nettoyeur. Je -

1108
01:16:57,113 --> 01:16:59,030
Bonjour ! Salut!

1109
01:17:01,117 --> 01:17:03,326
Il fallait donc être stupide.

1110
01:17:03,411 --> 01:17:06,955
Tu ne pouvais même pas jouer intelligemment
avec une arme pointée sur vous.

1111
01:17:07,039 --> 01:17:10,458
Eh bien, tu ferais mieux de devenir intelligent rapidement
et sors d'ici pendant que tu peux encore marcher.

1112
01:17:11,252 --> 01:17:15,088
Mais ton ami -
Val ? C'est son nom ?

1113
01:17:15,172 --> 01:17:18,049
Oui, et tu ferais mieux de sortir d'ici
avant qu'il arrive ici.

1114
01:17:19,385 --> 01:17:21,303
Je suis malade, Sherry. JE -

1115
01:17:22,972 --> 01:17:24,639
Appelez une ambulance.

1116
01:17:28,602 --> 01:17:30,979
La porte est derrière toi.
Prends un taxi.

1117
01:17:32,023 --> 01:17:34,107
Je t'aime, Sherry.

1118
01:17:34,984 --> 01:17:37,736
George, tu ferais mieux de continuer et de partir.
Tu as l'air horrible.

1119
01:17:42,658 --> 01:17:45,201
Ce n'est pas juste.

1120
01:17:45,286 --> 01:17:48,121
Je n'ai jamais eu personne d'autre que toi.

1121
01:17:49,248 --> 01:17:51,416
Pas un vrai mari.

1122
01:17:52,418 --> 01:17:54,544
Pas même un homme.

1123
01:17:55,671 --> 01:17:59,841
Juste une mauvaise blague sans punchline.

1124
01:18:05,097 --> 01:18:08,641
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.

1125
01:18:25,034 --> 01:18:27,786
American Airlines annonce l'arrivée

1126
01:18:27,870 --> 01:18:33,500
du vol 808
Service DC-7 depuis Chicago.

1127
01:18:33,584 --> 01:18:36,294
Compagnies aériennes américaines
annonce l'arrivée

1128
01:18:36,379 --> 01:18:40,632
du vol 808
Service DC-7 depuis Chicago.

1129
01:18:54,063 --> 01:18:56,398
Sebastian et moi sommes tellement excités.

1130
01:18:56,482 --> 01:19:00,443
Nous n'avons pas vu papa Sweetums
pendant si longtemps, très longtemps.

1131
01:19:00,528 --> 01:19:04,322
Est-ce que ce gentil homme nous laissera attendre dehors
pour qu'on puisse regarder les avions ?

1132
01:19:04,407 --> 01:19:06,324
Pourquoi, certainement. Tu peux te tenir debout
dehors sur la rampe d'embarquement.

1133
01:19:06,409 --> 01:19:09,285
Nous annoncerons l'arrivée
très prochainement du vol de votre mari.

1134
01:19:09,370 --> 01:19:12,122
C'est un homme adorable, n'est-ce pas ?

1135
01:19:12,206 --> 01:19:15,875
Dépêchons-nous très vite
et voir papa descendre de l'avion.

1136
01:19:16,877 --> 01:19:18,962
Bonne soirée.
Bonne soirée.

1137
01:19:19,046 --> 01:19:22,257
M. et Mme Raymond Preston,
9h00 vol pour Boston.

1138
01:19:22,341 --> 01:19:23,842
Mm-hmm.

1139
01:19:25,678 --> 01:19:28,513
Nous annoncerons le départ à l'heure
de ce vol très prochainement, monsieur.

1140
01:19:28,597 --> 01:19:30,849
Bien.
Avez-vous d'autres bagages ?

1141
01:19:30,933 --> 01:19:32,851
Non, c'était déjà le cas
vérifié ce matin.

1142
01:19:32,935 --> 01:19:35,854
Oh, dis, je, euh, je veux porter ce sac
avec moi dans l'avion, s'il te plaît.

1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,107
Je suis désolé, monsieur. C'est beaucoup trop grand. Ce sera
doivent être enregistrés aux bagages.

1144
01:19:40,151 --> 01:19:43,153
Oh, maintenant, euh, allons, euh -
soyons un peu raisonnables, hein ?

1145
01:19:43,237 --> 01:19:45,321
Tu ne peux pas me dire que nous deux
voyager ensemble

1146
01:19:45,406 --> 01:19:47,782
n'ont pas droit à une seule pièce
de bagages entre nous.

1147
01:19:47,867 --> 01:19:50,785
Monsieur, nous n'avons aucune objection
à un petit sac ou même deux petits sacs.

1148
01:19:50,870 --> 01:19:53,371
Mais nous n'avons rien d'autre.
Cela a déjà été vérifié.

1149
01:19:53,456 --> 01:19:54,914
Je vois.

1150
01:19:54,999 --> 01:19:58,501
Même si ça se rapproche beaucoup
au temps de vol, je pense que nous pouvons
localisez le reste de vos bagages.

1151
01:19:58,586 --> 01:20:00,712
Vous pouvez transférer une partie du contenu
dans celui-ci à un plus petit.

1152
01:20:00,796 --> 01:20:05,300
Non, je suis désolé, ça ne marchera pas du tout. Maintenant
écoute, euh, laisse-moi parler à ton superviseur, hein ?

1153
01:20:05,384 --> 01:20:07,385
D'accord.
Je serai très heureux de l'appeler.

1154
01:20:07,470 --> 01:20:09,137
M. Grimes!

1155
01:20:09,221 --> 01:20:11,639
M. Grimes ? Pourrais-tu
descends par ici, s'il te plaît ?

1156
01:20:13,726 --> 01:20:15,643
Bonsoir Monsieur.
Que pouvons-nous faire pour vous ?

1157
01:20:15,728 --> 01:20:17,770
Bonne soirée. Ma femme et moi
vont à Boston.

1158
01:20:17,897 --> 01:20:21,357
Le reste de nos bagages a déjà été
vérifié, et je veux prendre
ce sac avec moi dans la cabine, s'il vous plaît.

1159
01:20:21,442 --> 01:20:23,568
J'ai bien peur que cela dépasse la taille maximale de la cabine.
pour les besoins du vol, monsieur.

1160
01:20:23,652 --> 01:20:27,238
Oui, ça a l'air un peu trop grand
pour l'habitacle.

1161
01:20:27,323 --> 01:20:30,575
Monsieur, ce sont nos règles de vol qui
sont conçus pour votre confort et votre sécurité.

1162
01:20:30,659 --> 01:20:33,703
Eh bien, je ne peux pas faire le voyage sans cela.
Tu ne peux vraiment pas, hmm ?

1163
01:20:33,787 --> 01:20:35,205
Absolument pas.

1164
01:20:35,289 --> 01:20:38,082
Eh bien, dans ce cas, je pense que nous pouvons, euh...
Et ça, Brown ?

1165
01:20:38,167 --> 01:20:39,751
Je sais que l'heure d'annulation est dépassée

1166
01:20:39,835 --> 01:20:42,837
mais dans les circonstances
Je pense que nous pourrions aller plus loin, n'est-ce pas ?

1167
01:20:42,922 --> 01:20:45,048
Nous vous offrirons une remise complète
sur votre billet, monsieur.

1168
01:20:45,132 --> 01:20:47,592
Attends une minute.
Je ne veux pas de remise !

1169
01:20:47,676 --> 01:20:50,345
Eh bien, monsieur, je ne sais pas
quoi d'autre suggérer.

1170
01:20:50,429 --> 01:20:52,931
C'est très proche du temps de vol.
Il y a d'autres passagers qui attendent.

1171
01:20:53,015 --> 01:20:55,266
Peut-être que monsieur est inquiet
sur le contenu du sac. C'est ça ?

1172
01:20:55,351 --> 01:20:57,602
Nous serions très heureux de l'assurer.
Plus qu'heureux. Nous serions ravis.

1173
01:20:57,728 --> 01:21:00,271
Non.
Si vous pouviez juste me donner sa valeur estimée
et dis-moi ce qu'il y a dedans.

1174
01:21:00,356 --> 01:21:04,442
Non, il n'y a rien dedans. Je veux dire, euh,
juste des objets personnels, des choses comme ça.

1175
01:21:05,361 --> 01:21:08,112
D'accord. D'accord.
Vérifiez-le.

1176
01:21:08,197 --> 01:21:09,864
Les passagers peuvent désormais embarquer -
Merci, monsieur.

1177
01:21:09,949 --> 01:21:12,617
Je suis sûr que vous trouverez le service
à votre entière satisfaction.
Vol 40 d'American Airlines

1178
01:21:12,701 --> 01:21:16,788
le Néo-Angleterre
Service DC-7 vers Boston

1179
01:21:16,872 --> 01:21:18,540
à la porte 8.

1180
01:21:19,959 --> 01:21:24,420
Les passagers peuvent désormais embarquer
Vol 40 d'American Airlines -

1181
01:21:44,942 --> 01:21:47,193
Non, non, Sébastien.

1182
01:21:47,278 --> 01:21:49,654
Il ne faut pas effrayer les jolis avions.

1183
01:21:49,738 --> 01:21:53,241
Nous partons en voyage
dans un bel avion un jour.

1184
01:22:11,176 --> 01:22:13,219
Sébastien, reviens ici !

1185
01:22:45,044 --> 01:22:48,588
Allez. Viens, chérie.
Viens voir maman. Vilain garçon.

1186
01:22:56,680 --> 01:22:58,598
Monsieur Preston,
nous annoncerons l'embarquement -

1187
01:23:02,186 --> 01:23:03,478
Grimes parle.

1188
01:23:03,562 --> 01:23:05,396
Quoi?

1189
01:23:05,481 --> 01:23:07,482
Oh, eh bien, tu n'es pas sérieux ?

1190
01:23:08,484 --> 01:23:10,735
Directement sur la piste ?

1191
01:23:10,819 --> 01:23:12,487
Oui, monsieur, tout de suite.

1192
01:23:18,869 --> 01:23:21,663
Le passager Preston devra-t-il se présenter

1193
01:23:21,747 --> 01:23:24,832
à la compagnie American Airlines
guichet de billets.

1194
01:23:24,917 --> 01:23:28,086
Le passager Preston
veuillez signaler

1195
01:23:28,170 --> 01:23:30,963
à la compagnie American Airlines
guichet de billets.

1196
01:23:31,048 --> 01:23:32,590
Taxi!

1197
01:23:45,604 --> 01:23:47,188
Johnny, regarde.

1198
01:23:55,406 --> 01:23:57,365
Johnny, tu dois courir.

1199
01:23:57,449 --> 01:23:59,075
Ouais.

1200
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
Quelle est la différence ?